1.Pero a partir de la tercera semana fue incorporándose poco a poco a la vida del claustro.

但是从第三个星期开始，她慢慢融入了精神病院的生活。

2.El cercano Centro Cultural se encuentra en los majestuosos claustros del convento, que tiene increíbles colecciones de artefactos prehispánicos y coloniales.

附近的文化中心位于修道院宏伟的回中，收藏着令人难以置信的前西班牙时期和殖民时期的文物。

3.En este colegio de Logroño hoy tienen un claustro de profesores, para asignar cada grupo a un docente y coordinarse.

今天，在洛格罗尼奥的这所学校里， 他们拥有一支教师队伍，为每个小组分配一名教师并调。机翻

4.Hay que pagar algo para visitar la cripta, el claustro y el tesoro que están todos alojados en el interior del museo de la catedral.

参观地下室需要付费，还有回，珍宝，就是放置于主教堂博物馆里的。

5.Cada claustro del monasterio, con su propio carácter y diseño, nos invita a un viaje por diferentes épocas y estilos artísticos.

修道院的每个回， 以其独特的性格和设计，引领我们穿越不同时代， 领略多样艺术风格。机翻

6.María le pareció muy lúcida la última vez que la vio, un poco pasada de peso y contenta con la paz del claustro.

在她们最后一次见面时，玛利十分清醒，身材略微发福，对精神病院的平静生活感到满足。

7.A Clara le encantaba sentarse a escuchar los murmullos de la gente en el claustro y adivinar el eco de los pasos en los callejones de piedra.

克拉拉喜欢坐在大教堂的回下听人们聊天，或是静静倾听路人踩在石板路上的脚步 声。

8.El Convento de San Francisco con su impresionante fachada de estilo barroco y su tranquilo claustro, evoca una atmósfera de paz y recogimiento.

旧金山修道院拥有令人印象深刻的巴洛克风格外观和安静的回，营造出一种和平与冥想的氛围。机翻

9.La duquesa llevaba unas rosas magníficas, que desparramó sobre la tumba; después de permanecer allí un rato, pasaron por las ruinas del claustro de la antigua abadía.

公爵夫人随身带来了一些漂亮的玫瑰花，她把它们撒在了坟墓上，他们在坟旁站了一会儿后，就漫步朝着古老的修道院荒凉的神台上走去。

10.Ahogándose en lágrimas, María le contó las miserias del claustro, la barbarie de las guardianas, la comida de perros, las noches interminables sin cerrar los ojos por el terror.

玛利一边泪如泉涌，一边向他讲述精神病院的悲惨生活：看守们的野蛮，狗粮一样的伙食，因为恐惧而不敢合眼的漫漫长夜。

11.El profesor Velázquez tenía el despacho en el segundo piso de la Facultad de Letras, al fondo de una galería con embaldosado ajedrecístico y luz en polvo que daba al claustro sur.

维拉斯科教授的办公室位于文学院三楼，那条铺着西洋棋地砖的昏暗走，走到尽头就是了。

12.Se trata de llevar la palabra, llevar la lectura, y promover la literatura y mientras están conversando en los claustros, los académicos sobre la lengua, nosotros traemos la palabra en la calle.

它是关于传播信息、传播阅读和推广文学，当学者们在修道院里谈论语言时，我们在街上传播信息。机翻

13.Entró con la camioneta de feria hasta el patio del claustro, y allí hizo una función prodigiosa de casi tres horas que las reclusas gozaron desde los balcones, con gritos discordantes y ovaciones inoportunas.

他把演出车一直开到院子里，在那里奉献了一场将近三个小时的精彩表演。病人们都跑到阳台上去欣赏，不时发出乱糟糟的喊叫声和不合时宜的喝彩声。

14.Es un lugar donde cada visitante puede encontrar algo que resuene en su corazón, ya sea la paz de un claustro, la majestuosidad de una muralla o la espiritualidad de un templo.

这是一个地方， 每位游客都能找到触动心弦的事物，无论是修道院的宁静、城墙的雄伟， 还是教堂的灵性。机翻

15.La iglesia estaba totalmente destruida, la torre, el claustro, el jardín-cementerio...

机翻

16.O el constante trasvase de fluidos que hay en este claustro.

机翻

17.El claustro de los Jerónimos como escenario de una mañana de película.

18.Voto de dirección, otro del claustro, otro de la APA y otro de los alumnos.

机翻

19.El voto del claustro es nuestro.

机翻