Entonces el capitán sacó su puñal del cinto y se lo clavó en el corazón.

于是首领从腰间取出匕首刺向“她”的心脏。

Ayúdame, tiene una espina clavada del costado.

帮我一下，这边好像有根刺的子。

Aldaya, impávido, clavó los ojos en Julián.

尔达亚不动声色，双眼直着胡利安。

Una vez en el barco, le clavó un arpón.

大鱼刚上了船，他就用鱼叉把它给刺死了。

Se lo clavó a otro niño en el corazón.

把刀擦进了另一个小鬼的心脏.

La muchacha clavó su mirada en Bernat, suplicando ayuda.

芙兰希丝着柏纳，她以惶恐的眼神急切地向他求助。

Es que la voz es clavada.

声音简直一模一。

Luego le clavó el cuchillo del remo en el cerebro.

然后把桨上绑着的刀子扎进它的脑子。

José Arcadio Buendía clavó la lanza en el piso de tierra.

··恩蒂亚把标枪插入泥地。

Lazara lo clavó en su sitio con un silencio de muerte.

拉萨拉用一阵死一般的沉默让他如坐针毡。

Tomó la fotografía en sus manos y clavó la mirada en ella.

她接过照片，拿到眼前细看一番。

Sobre la monedita de níquel clavada en el mostrador seguía frotando el dedo, sólo que ahora más de prisa.

他的手指继续在那枚镍币上划来划去，只不过动作比刚才更快了。

Bueno, pues como veis ha quedado una tarta arcoíris bandera LGTB, vamos, clavada.

好，现在我们做成了彩虹蛋糕，我们开始试吃。

Un escalofrío me recorrió la espalda al contemplarlo, noté cómo Jamila me clavaba las uñas en el brazo.

看到这个情景我打了个寒战，并注意到哈米拉的手地抓住了我的胳膊。

¿No? -dijo el viejo, y le clavó la hoja entre las vértebras y el cerebro.

" 还不够吗？" 老人说着，把刀刃戳进它的脊骨和脑子之间。

No puede hablar porque empieza a sangrar beber la poción fue clavarse un puñal.

艾莉儿一说话就吐血，如此饮鸩止渴，正如匕首刺心。

Platero lo pensó un momento, y, dando un salto seguro, se clavó en la otra orilla.

小银似乎考虑了一下，接着安然一跃，就到了对岸。

Están absolutamente convencidos de que el animal sufre cuando lo pican o le clavan las banderillas.

他们坚信当动物被旗子扎到或钉到时会感到痛苦。

Las estatuas permanecían impasibles con la mirada clavada en el infinito, pero el anciano les habló con dulzura.

这些雕像都一动不动眼神望向远方，老人用和蔼的声音说。

Una púa larga y verde, de naranjo sano, está clavada en ella como un redondo puñalillo de esmeralda.

整整一根桔树的长刺，像一把圆刃的翡翠短剑，扎进了它的掌心。