Sin embargo, el acceso de muchas mujeres y niñas a la salud y la educación sigue estando coartado por factores como la falta de seguridad y el riesgo de ser víctimas de la violencia.

但是，很多妇和得保健和教育的机会继续受到制，包括缺乏安全和有暴力危险。

Éstos se ven coartados también por regímenes restrictivos como el de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio, que limitan en la práctica el acceso a las tecnologías necesarias para una integración ventajosa en la economía mundial.

它们还面临着与贸易有关的知识产权协定等制性制度，这些制度有效地制它们为融入全球经济并从中益所需的技术。

En consecuencia, a pesar de la recuperación de las contribuciones registradas de los donantes, la AOD ha aportado cada vez menos recursos presupuestarios a los países en desarrollo, lo cual a su vez ha coartado sus esfuerzos por alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

因此，尽管账列捐助者捐助额有所恢复，但是作为发展中国家，预算资金来源的官方发展援助下降，制了这些国家实现千年发展目标的努力。

No obstante, nuestro deseo de adherirnos a ellos se ve coartado constantemente porque no tenemos la capacidad de ocuparnos de toda la variedad de cuestiones de que tratan y por las dificultades que nos supone cumplir con las obligaciones de presentar informes, entre otras obligaciones.

但是，我们加入它们的渴望一直受到制，因为我们缺乏处理其中所载系列问题的能力，在履行报告和其他义务上也在在困难。