Carmela, además de ser una excelente cocinera, es una mujer muy inteligente.

卡梅拉，精湛厨艺，还是位非常聪慧女人。

¿Nunca pensaste que querías ser cocinera o así?

你从没想过想成为厨师或类似职业吗？

Por ejemplo, aquí va el cocinero más famoso de España.

例如，这里有西班牙最著名厨师。

El ayuda de cámara acusa a la cocinera, que acusa a la costurera, que acusa a los otros dos.

贴身仆人说是厨娘干，厨娘说是洗衣女工干，洗衣女工又说是前两个人干。

Sus padres tienen una pescaderia, su hermano es cocinero en una marisqueria.

他父母有一个鱼摊，他哥哥在一家海鲜店做厨师。

Dirigió a la cocinera una mirada de alerta, pero ya era demasiado tarde.

朝厨娘投去告一瞥，但已经晚。

Y entonces Nacha, la cocinera de la familia, se encargó de su alimentación y cuidado.

于是娜恰，家里厨师肩负起喂食和照顾蒂塔责任。

Ocurrió, por desgracia, que el cocinero tuvo una terrible pendencia con el mayordomo.

然而不幸是，有一天，厨师与执事发生严重争执。

Entre tanta muchacha distinguida se escondía una muy humilde, hija de una de las cocineras de palacio.

在这些尊贵女孩中有一位很卑微女孩，是皇宫厨师家女儿。

Entonces entraba Fulvia Flamínea, la cocinera, con la eterna sopa de fideos de aquel verano aborrecible.

然后，厨娘富尔维娅·弗拉米内亚送来那个讨厌夏天每日必有条汤。

Su madre, Antona Pérez, al quedar viuda, decide mudarse a Salamanca, donde trabaja como cocinera y lavandera.

他母亲，安东娜·佩雷斯是个寡妇，决定搬到萨拉曼卡，在那里当厨师和洗衣女工。

Diles a tus amos que he venido a verlos —le dijo cuando la cocinera advirtió su presencia.

“你去跟主人说，我来见他们。”亚诺一见到厨娘就这样吩咐。

33.Los cocineros qataríes se jactan de que han creado las mejores mezclas de especias a partir de especias frescas.

33. 卡塔尔厨师夸耀说，他们用新鲜香料创造最好混合香料。

Al fin hallamos otro cocinero que hace el potaje tan bien o mejor que el antiguo.

我们终于遇到可以做出与之前厨师菜肴相媲美人。

De acuerdo al gusto del cocinero, se le puede agregar huevo cocido en el interior para posteriormente pasar a hornearlas.

根据厨师口味，还可以加入熟鸡蛋，然后进行烘烤。

Fue tan generoso el primer cocinero, que le confió con lealtad y laudable franqueza su procedimiento misterioso.

第一任厨师非常慷慨，忠实地相信对方，将自己秘方坦白告之。

Una de las cocineras se arrodilló con las manos juntas, presa de un temblor de fiebre, y rezó en silencio.

个女厨工双手合十跪下，一一边像发高烧似瑟瑟发抖，一边默默祷告。

Varios de los presentes se apresuraron a pedir una bebida para la cocinera, y todos se dispusieron a oír los detalles.

有人冲上来给厨师酒喝，想听更多详情。

De eso nada -dijo la cocinera.

" 我不能提供。" 厨师回答。

Resulta que la cocinera de la casa en la cual había estado el soldadito, se acercó al mercado para comprar pescado.

结果，士兵原来家厨师，去市场买鱼。