El biólogo evolucionista Robin Dunbar dice que el chisme es fundamental para la cohesión social en grupos grandes.

生物进化学家罗宾·邓巴表示，八卦是大型群体中社会团结的根本。

Y asentar con ambición y cohesión nuestro papel colectivo como miembros de la UE ante el mundo.

并以雄心和在世界面前确定我们作为欧盟集体一员的角色。

Resolver conflictos fortalece la cohesión grupal.

解决冲突可以增强团队。

En sexto lugar, fortalecer la cohesión territorial, hacer frente al reto demográfico que sufre buena parte de la España interior.

第六，加强地区，应对西班牙内陆大部分地区所面临的人口挑战。

Siendo, por lo tanto, una realidad cotidiana, las migraciones pueden derivar –sin la gestión adecuada– en tensiones que erosionen la cohesión social.

因此，移民是日常生活的一部分，但如果管理不当，可会引发弱社会的紧张局势。

Y va a priorizar el diálogo y la negociación en una legislatura que va a ser clave para la cohesión social y territorial de España.

新政府将在立法中以对话和协商为先，这将是西班牙社会和国土的关键所在。

Por eso creo que la música tiene una función de cohesión social, que nos ayuda a empatizar, a entender cosas que no hemos vivido.

这就是为什么我相信音乐具有社会的，帮助我们移情， 理解我们没有经历过的事情。

No sé si hay algo más esperanzador que eso… La cooperación y el multilateralismo son señas de identidad de una organización que busca la cohesión de la comunidad iberoamericana de naciones.

我不知道还有什么比这更令人充满希望的… … 合作和多边主义是一个寻求伊比利亚美洲国家社区的组织的身份标志。

Las fuerzas de cohesión son las responsables de la tensión superficial que hace que el agua forma de pequeñas gotas esféricas y le permite soportar pequeños objetos.

内造成表面张，使水形成小球形水滴并使其够支撑小物体。

Pradales quiere hacer del euskera una herramienta de cohesión, y difundir el uso de la lengua vasca en las nuevas tecnologías y también en el ocio de los más jóvenes.

普拉达莱斯希望使巴斯克语成为的工具，并在新技术和年轻人的休闲中传播巴斯克语的使用。

Y para ello debemos seguir garantizando nuestro Estado de Bienestar, que ha sido durante estos años de crisis el soporte de nuestra cohesión social, junto a las familias y a las asociaciones y movimientos solidarios.

为此，我们必须继续捍卫我们的福利国家，在这几年的危机中一直为我们社会提供支持，还有家庭、协会和团结运动。

Tan pronto esa proposición quede descartada, para que no haya duda con respecto a cohesión europea, y con respecto al conjunto de la opinión pública los españoles, estaremos encantados de poder trabajar con ellos.

一旦这个提议被排除，那么欧洲的和整个西班牙的公众舆论就毫无疑问了，我们将很高兴够与他们合作。

Hoy, con el paso de todos estos años, nuestros valores constitucionales están enraizados en nuestra sociedad; y son por ello la referencia donde los españoles debemos seguir encontrando la unión que nos aseguraestabilidad, cohesión y progreso.

多年过去了，如今，我们的宪法价值已经扎根于社会；以宪法价值为基石，我们西班牙人必须继续寻找确保稳定性、和进步的联盟。

Y si el chisme lo practica una persona con mala intención, puede lograr lo contrario de la cohesión social: puede generar horribles ambientes de trabajo, causar depresión y aislamiento a la persona criticada e incluso destruir amistades, empresas y familias.

而如果八卦是一个人带着恶意传播的，就会带来社会团结的反面：可会产生恶劣的工作环境，导致受批评的人感到沮丧和孤单，甚至破坏友谊，破坏公司和家庭。

Un referente en igualdad y fortalecer la cohesión territorial.

Estos juegos, más que tener un carácter recreativo o deportivo, son actividades de cohesión social.

Y luego los fondos de cohesión que tienen un carácter social.

Cohesión El texto debe tener las ideas, los párrafos y las frases bien organizados.

El PSOE es un partido que cohesiona y lo hemos demostrado en estos año que estamos en el gobierno.

Somos un equipo que tenemos que basarnos en eso, en la unidad, en la cohesión, para poder llegar lejos.