Primero tenemos que quitar del collar para las pulgas no se puede quejar.

我们先得把圈去掉，让跳蚤别留在身上。

Encontraron, en una tienda del Palais Royal, un collar de brillantes que les pareció idéntico al que buscaban.

他们在故宫街一家小店里找到了一串用金钻镶成的念，他们觉得正像他们寻觅的那一串。

¡Ah, caramba! Conozco muy bien este collar; ha salido de esta casa.

“嗳呀！我可认识这串链，它是从我们这儿卖出去的。”

No se supo nunca. El aguacero se desgajó cuando el fantasma trataba de robarle el collar a la muchacha.

" 没看见过，鬼那女孩儿的链，暴风雨就来了。"

Ahora le podremos otra vez el collar para las pulgas.

现在我们再把圈给它带上防跳蚤吧。

Ahora, si observamos detalladamente bastantes especies, podemos distinguir si el collar está funcionando o no.

仔观察大量的物种，我们就能确定这个新的策略是否成功。

La señora del vestido rojo y el collar de perlas, ¿dónde está su mascarilla, señora?

穿红裙子戴链的女士，你的口罩呢？

III. Rubén: ¡Qué collar más bonito!

这链真好看！

¿Dices que compraste un collar de brillantes para sustituir el mío?

“你可是说从前买了一串金钻链来赔偿我的那一串？”

El collar estaba sujeto a una larga cadena de hierro, ésta a la pared por el otro extremo.

颈圈上系着一根很长的铁链，铁链一头拴在墙上。

Señora, no salió de mi casa collar alguno en este estuche, que vendí vacío para complacer a un cliente.

“太太，这串链不是我店里卖出去的，为了讨一个顾客开心，我把这个柜台的链都卖完了。”

Se obstinaba en ponerle un collar a su marido para echarse a reír y exclamar: -¡Qué mono estás!

她还一定把一串链挂在她丈夫的脖子上，为的是挂上以后，好痛痛快快地笑一番，然后大声说：“瞧你有多滑稽！”

¿Recuerdas aquel collar de brillantes que me prestaste para ir al baile del Ministerio?

“从前，你不是借了一串金钻链给我到部里参加晚会，现在，你可还记得？”

Antes que se fuera, Sierva María le regaló el precioso collar de Oddúa: dieciocho pulgadas de cuentas de nacar y coral.

临行前, 西埃尔瓦·玛丽亚把贵的奥杜亚链送给他: 十八英寸长的母与珊瑚串。

Señoras con un look impoluto, llevando  pendientes de oro y collares de perlas.

外表质朴的女士，戴着金耳环和链。

No se inmutó. La criada trató de quitarle los collares y ella la agarró por la muñeca y la obligó a soltarlos.

她不动声色地坐在那儿, 女佣人想把她的链过去, 她抓住她的手腕, 迫使她把抓链的手松开。

Perdió; perdió los demás cigarros, perdió cinco pesos, el poncho, el collar de su mujer, sus propias botas, y su 44.

但是他输了，连其余的雪茄烟也输了，接着又输掉了五比索，输了斗篷，输了他女人的链、他自己的靴子和他的左轮手枪。

Matthew me trajo un collar de la ciudad la semana pasada y sé que le gustaría vérmelo puesto.

马修上周从城里给我带来了一条链，我知道他希望在我身上看到它。

Diana y yo hacíamos collares de flores, pero, ¿qué son las flores comparadas con las amatistas?

戴安娜和我制作了花朵链，但与紫水晶相比，花朵算什么？

El marqués se lo puso a Sierva María casi un siglo después sobre los collares de santería y el escapulario del bautismo.

几乎过了一个世纪后, 现在他给戴着圣澍的链、 披着洗礼时用的披肩的西埃尔瓦·玛丽亚穿在身上。