Perfeccionaremos el sistema de trato preferencial y colocación de los militares licenciados.

完善退役军人优抚安置制度。

Sólo aquél que presente un curriculum vitae impresionante tendrá mayor oportunidad de colocación.

不过，为了有个更好就业机会，就要有一个使人印象深刻履历。

El misterio se resuelve con distribuidores separados que aseguran su colocación sin interferencias.

有了独立分配器，这个谜团就迎刃而解了。

Bueno, estas colocaciones en realidad son grupos de palabras que vas a escuchar con frecuencia.

好吧，其实就是我们经常听见一些话。

Fue necesario variar la colocación de las sillas para dar cabida al baúl.

挪动椅子位置搁得下大衣箱。

Ampliación de los canales para la colocación de los campesinos y el aumento de sus ingresos.

拓展农民就业增收渠道。

Hemos de promover la reconversión, situando en lugar más destacado el impulso a la colocación de los jóvenes.

落实落细就业优先政策，把促进青年别是高校毕业生就业工作摆在更加突出位置。

Salí esta mañana de casa poco después de las ocho, caracterizado de mozo de caballos, en busca de colocación.

我今天早晨八点稍过一点离开这里，扮成一个业马夫。”

La demarcación del territorio controlado se hacía mediante la colocación de verracos, como los Toros de Guisando, en lugares visibles y estratégicos.

所控制领土划分是通过在明显地方放置公猪雕塑，又称吉桑多公牛。

Y las compulsiones pueden ir desde la limpieza excesiva o doble control a la colocación meticulosa de los objetos, o caminar en patrones predeterminados.

强迫范围可以从过度清洁或重复检查到细致地放置物品，或者按照预定模式走路。

Le acusa de prevaricación por permitir la colocación de dos antenas de telefonía sin licencia en un espacio municipal cuando era alcalde de Badalona.

他指责他在担任巴达洛纳市市长期间允许在市政空间内未经许可放置两根电话天线而搪塞过去。

Hemos llevado a buen término el trabajo sobre la colocación de los graduados de los centros docentes superiores, los militares licenciados, los trabajadores emigrados del campo y otros colectivos.

做好高校毕业生、退役军人、农民工等群体就业工作。

Hemos de persistir en la estrategia de priorizarlo y en la política de colocación activa para crear puestos de trabajo de mejor calidad y acercarnos cada vez más al pleno empleo.

要坚持就业优先战略和积极就业政策，实现更高质量和更充分就业。

De ahí que debamos promover la colocación laboral mercadizada y socializada, y que tanto los centros docentes superiores como los gobiernos territoriales bajo cuya jurisdicción se encuentran estos deban proporcionar ininterrumpidamente servicios de empleo.

要促进市场化社会化就业，高校和属地政府都要提供不断线就业服务。

Este año, más de diez millones de estudiantes se graduarán de los centros docentes superiores, lo que nos exige fortalecer las políticas de apoyo y los servicios ininterrumpidos para la colocación laboral y el emprendimiento.

今年高校毕业生超过1000万人，要加强就业创业指导、政策支持和不断线服务。

Que sí, que puedes " decir dando saltos con alegría" , yo puedo dar saltos y estar alegre, pero la colocación, la forma habitual más adecuada, más común de expresarlo, es " dando saltos de alegría" .

好吧，你可以说“dando saltos con alegría”，我可以高兴地跳起来，但最合适、最常见，表达方式还是“dando saltos de alegría”。

Llevaremos a buen término el trabajo de colocación y garantización del empleo de los militares licenciados, promoveremos el de trabajadores emigrados del campo y apoyaremos el de personas con discapacidad y miembros de familias sin nadie que trabaje.

做好退役军人安置和就业保障，促进农民工就业，帮扶残疾人、零就业家庭成员就业。

Cumpliremos sólidamente el trabajo sobre el empleo y colocación de los militares licenciados, promoveremos activamente el empleo de los trabajadores emigrados del campo y potenciaremos la ayuda y apoyo a personas con discapacidad y otras que tengan dificultades para encontrar trabajo.

扎实做好退役军人就业安置工作，积极促进农民工就业，加强对残疾人等就业困难人员帮扶。

Darcy estaba al otro lado de la mesa, sentado al lado de la señora Bennet, y Elizabeth comprendía lo poco grata que les era a los dos semejante colocación, y lo poco ventajosa que resultaba para nadie.

达西先生座位和她隔得那么远，他和她母亲坐在一起。她觉得这无论是对于达西，对于她母亲，都是兴味索然，两不方便。

Decidida por sorteo, esta será la colocación de izquierda a derecha de cara al espectador.