Admiraba la armoniosa combinación de colores del bordado.

他很欣赏这幅刺绣上各和谐调配。

He tenido que hacer mil combinaciones para tener libre la tarde del jueves.

我不得不作出安排以便星期四下午有空。

Merced a esa combinación de esfuerzos, la situación se ha modificado radicalmente en Tayikistán.

由于这一联合努力，塔吉克斯坦情况已根本改变。

La combinación de capacidades requerida no existe internamente.

目前内部尚不具备全都掌握这些所需技能人。

Muchas niñas optan, pues, por la combinación de temas titulada “La ciencia y la salud”.

结果，许多女童选择了题为“科学与健康”组合科目。

La verdadera amenaza la constituye la venenosa combinación de abundantes armamentos con intenciones hostiles.

大量军备和敌意有害结合才是真正威胁。

Esos factores se utilizan en diferentes combinaciones y en distinta medida.

这三项因素以不方式组合，并在不程度上加以使用。

La combinación de ambos regímenes permite hacer frente a las crisis de proliferación nuclear.

把两者结合起来，就为解决核扩散危机提供了必要条件。

Sería necesario una combinación de cooperación técnica, financiación, inversión y otras contribuciones.

将需要综合利用技术合作、筹资、投资和其他投入。

Aprovechar la combinación de la innovación en materia de productos y la marca del UNICEF.

发挥产品创新与儿童基金会品牌相结合优势。

Es preferible su uso en combinación con otros sensores.

最好与其他传感器结合使用。

Habrá, por consiguiente, una combinación de trabajo para el desarrollo y la aplicación permanente del Instrumento.

因此，将结合发展工作和正在开展执行工作。

La red que realizó los ataques era una extraña combinación de “extremistas inveterados y gánsteres radicalizados”.

实施袭击网络是由“长期极端主义者和激进”所组成奇怪结合。

Si bien la combinación de esos dos papeles sigue siendo común, cada vez lo es menos.

尽管这两个角合并仍很普遍，但正在逐渐减少。

Ese resultado se había conseguido mediante una combinación de gestión cuidadosa y disciplina en el gasto.

取得这个结果是因为结合了谨慎管理和财务纪律。

Esta combinación sostiene una mentalidad que considera más provechoso educar a los niños que a las niñas.

由于这些传统观念人们认为让男孩上学比让女孩更为有利可图。

Las etiquetas, en combinación con la vigilancia de pórticos, confirmarán las declaraciones relativas a movimiento de desechos.

标签加上出入口监测，能够证实有关废物移动申报。

Se decidió asimismo mantener también en el texto las variantes C y D, o una combinación de ambas.

另外还商定，保留备选案文C或D或二者合一。

Se necesitaría una combinación innovadora de apoyo de los donantes y de alianzas entre los sectores público y privado.

需要将捐助方支持与私营－公共伙伴关系创造性地结合在一起。

Todo intento por defender el Pacto Ribbentrop-Molotov constituiría una combinación asombrosa de ignorancia jurídica y de arrogancia política.

为此协定辩护任何企图只能是惊人法律无知加政治傲慢。