Éste, sin pestañear, extendió en el acto un cheque por el montante total y despidió a la comitiva con un saludo ausente.

豪沙一看，眼睛眨都不眨一下，马上开了一张同等面额的支票给他，然后就下了逐客令。

Este año cuenta con una comitiva de más de 1000 personas, entre ellas los miembros de clan.

今年它有一个1000多人的代团，包括宗族成员。

También son muchos los curiosos que han seguido a la comitiva hasta las inmediaciones del Palacio Real.

还有很多好奇的人也行队伍来到了皇宫附近。

De todas formas habrá una comitiva argentina encabezada por el embajador en el Vaticano.

无论如何， 将有一个由驻梵蒂冈大使率领的阿根廷代团。

A menor distancia se hallaban los coches de su comitiva y luego, dispuestos en círculo en torno al avión, los soldados que lo habían acompañado.

把目光移到近处，他发现同来的十几辆车，和车上下来的士兵已在这架周围成了一个大圈。

Por fin le informaron que andaba detrás de la comitiva electoral del senador Onésimo Sánchez, y que éste debía de estar aquel día en la Nueva Castilla.

她随在参议员奥·桑切斯的竞选团后面, 这会儿参议员大概在新卡斯蒂亚镇。

Esta tarde parte junto a su comitiva rumbo a Santa Cruz, donde va a pasar la noche en una base militar de Río Gallegos.

今天下午， 他与随行人员前往圣克鲁斯，并在里奥加耶戈斯的一个军事基地过夜。

Pero después de pronunciar su discurso en Arco del Triunfo, Puigdemont cambia de planes: no irá a pie con la comitiva de Junts al Parlament, sino que intentará acceder en coche.

但在凯旋门发演讲后，普伊格蒙特改变了计划：他不会随军代团步行前往议会，而是尝试开车前往。

El doctor Juvenal Urbino entregó la carta histórica, que luego se traspapeló y nunca más se supo de ella, y la comitiva en pleno estuvo a punto de asfixiarse en el sopor de los discursos.

尤维纳尔·乌尔比诺博士递交了这封历史性的信件，后来这封信被放错了地方，再也没有音讯，整个随行人员都快要在麻木的演讲中窒息了。

Miles de personas han esperado durante horas para ver, solo unos segundos, la comitiva real.

El vehículo forma parte de una comitiva de seis coches que vuela por las calles.

Nada más llegar, recepción de autoridades en Cibeles para dar la bienvenida a la comitiva valenciana.

En paralelo la comitiva que lo había acompañado se perdía entre la multitud, ya sin Puigdemont.

Trump aterrizó hace unas horas y una enorme comitiva de seguridad le escoltó hasta su casa en el centro de la ciudad.

El pueblo está volcado, se vive en la calle todo el día y a la espera de que empiecen los cohetes que anuncian la llegada de la estrella y toda la comitiva.

Despegó de madrugada a las cuatro de la mañana del domingo acompañado por una comitiva mínima, muy pocos ayudantes y solo dos periodistas a los que quitaron sus teléfonos móviles antes de subir al avión.

Ahí se incorporaba a una comitiva de hasta 16 vehículos, incluyendo coches de policía y ambulancias, que le llevaría hasta el centro de la ciudad, donde a pesar de tener un edificio a su nombre, siempre ha dicho que no se siente cómodo.