Finalmente, mi país siente compasión por el pueblo haitiano, en el sentido original del verbo “compadecer”, esto es, sentir la desgracia ajena y tener el deseo de compartirla.
我对海地有同情之感——真正意义上的同情,就是理解他人的苦难并与之分担。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。
Al fijarse en el tono en que se dirigía a ella, se llenaba de indignación, pero cuando consideraba con cuánta injusticia le había condenado y vituperado, volvía su ira contra sí misma y se compadecía del desengaño de Darcy.
记起他那种笔调口吻,她到现在还是说不尽气愤;可是只要一想到以前怎样错怪了他,错骂了他,她气愤便转到自己上来了。他那沮丧情绪反而引起了她同情。
Pero la calma se restablecía en pocas horas, pues al final ella se compadecía de tanta seda tirada por los suelos, tantos brocados sobrantes y desperdicios de pasamanería, tantas colas de zorros azules condenados a la hoguera.
但几个小时后就会恢复平静,因为最后她为那么多扔在地板上丝绸、那么多多余锦缎和废弃装饰品、那么多被判处火刑蓝狐尾巴感到难过。