Hay pocas experiencias comparables a visitar de noche los palacios nazaríes.

很少有体验能够和夜游纳塞瑞斯宫相媲美。

Nunca he visto un lugar en todo el país comparable a Netherfield.

在这个村庄里，我从来没见过一个地方比得上尼日斐花园。

Es considerado un maestro del cuento comparable con el estadounidense Edgar Allan Poe.

他被认为是可与美国爱伦·坡相媲美短篇小说大师。

Esta meseta comparable a un acantilado no era menos ardua que los muros.

台地像是悬崖绝壁，和城墙一样难于攀登。

A él ya no le preocupaba su propio destino; nada de lo que pudiese ocurrirle era comparable con aquel momento histórico.

一时间，他把自己命运完全抛在脑后，因为与这历史性时刻相比，自己不管发生什么都是微不足道。

El coste de entre dos y cuatro dólares por dosis es comparable al de otras vacunas infantiles.

每成本为两到四美元，与其他儿童相当。

De hecho, aunque más fino, los humanos casi tenemos la misma densidad capilar que simios de tamaño comparable.

事实上，尽管人类更瘦，但其毛细血管密度几乎与体型相当猿类相同。

Descendiente de un dios, su fuerza es comparable a la de Superman, además es un claro símbolo de la mujer fuerte e independiente.

源于神界，因而具有媲美超人实力，除此之外也是强力而立女性象征。

Aureliano Segundo se volvió gordo, violáceo, atortugado, a consecuencia de un apetito apenas comparable al de José Arcadio cuando regresó de la vuelta al mundo.

连诺第二发胖了，面孔泛起了紫红色，活象乌龟嘴脸，可一切都怪他那出奇胃口，甚至周游世界回来霍。阿卡蒂也无法跟他相比。

El Mpox, la viruela del mono, no es comparable al coronavirus y en este caso, sí se sabe cómo evitar la transmisión.

Mpox、猴痘与冠状病毒没有可比性， 在这种情况下，我们确实知道如何避免传播。

Aunque, afortunadamente, lo peor de la radiación se disipará a un nivel comparable al natural de los rayos cósmicos en un año aproximadamente.

不过幸运是，最严重辐射将在大约一年内消散到与自然宇宙射线相当水平。

Entonces, hay un tema de cómo enfrentar para tomar decisiones racionales si la información no es comparable.

那么，就存在一个问题，如果信息不具有可比性，该如何处理，以便做出理性决策。

Proviene del latín longe que significa lejos o lejano y esto mismo significaba este vocablo, comparable con el portugués actual " longe" o el francés " loin" .

这个词来源于拉丁语 longe（意思是远方或遥远），也是这个词意思，相当于现在葡萄牙语 “longe ”或法语 “loin”。

Comprendí, sin embargo, que estábamos al borde de un tiempo nuevo y que ese tiempo, comparable a las épocas iniciales del Islam o del Cristianismo, exigía hombres nuevos.

尽管这样，我明白我们处于一个新时代边缘，这一时代，正如伊斯兰教或基督教创始时期，要求一批新人出现。

Fue un sueño delirante, comparable apenas a los de su bisabuelo, porque el lecho pedregoso y los numerosos tropiezos de la corriente impedían el tránsito desde Macondo hasta el mar.

霍·阿卡蒂第二打算本来是狂妄梦想，只能跟霍·阿·布恩蒂亚幻想相比。

Como periodista, la forma en la que nos comunicamos en los medios tradicionales no es comparable a los nuevos planteamientos comunicativos que se producen en este tipo de plataformas, ¿no?

作为一名记者，我们在传统媒体上沟通方式与此类平台上产生新沟通方式无法相提并论，对吗？

Y lo que cuenta la novela, en realidad yo creo que es bastante comparable a lo que puede ocurrir en cualquier pueblo pequeño de otras comunidades autónomas.

我实际上相信小说所讲述内容与其他自治区任何小镇所发生事情相当相似。

No es comparable inicialmente al tema deLehman Brothers, que era el principal banco de EEUU y la crisis vino por otra situación, por la crisis hipotecaria - No pensamos que esto pueda ser extrapolable, al resto del sector.

- 它最初无法与曼兄弟问题相提并论，曼兄弟是美国主要银行，危机源于另一种情况，即抵押贷款危机 - 我们认为这不能外推到该行业其他部门。

Es una excelente propuesta que no se debe dejar de lado, sin embargo, hay dolor y sufrimiento psicológicos y, si este es comparable al dolor físico, ¿por qué unos tendrían derecho a decidir dejar de vivir y otros no?

这是一个不应被搁置极好建议，然而，存在着心理上痛苦和痛苦，如果这与身体上痛苦相当，为什么有些人有权决定停止生活， 而另一些人却没有呢？

Por cierto: ellos no le llamaban " fuego griego" , sino " fuego de mar" , " fuego de guerra" o, más descriptivamente " fuego pegajoso" y es comparable al terrible napalm que se usó en la guerra de Vietnam.

顺便说一句：他们没有称它为“希腊大火”，而是“海火” 、“战火”，或者更确切地说， “粘火” ，它与越南战争中使用可怕凝固汽油弹相当。