Llevaremos a buen término la compensación por los fallecimientos en cumplimiento de funciones oficiales.

做好因公殉职人员抚恤。

El concepto del mundo como sistema de precisas compensaciones influyó vastamente en los Inmortales.

永生者普遍受到因果报应毫发不爽的世界观的影响。

Gran Bretaña exigió la devolución de los barcos y compensaciones, argumentando que sus ciudadanos habían sido injustamente despojados.

英国要求归还船只并进行赔偿，认为其公民被不公正地剥产。

Cuando esos experimentos son muy tempranos en el desarrollo, se ve que hay una compensación.

当这些实验在发育的早期阶段进行时，可以看到会有一种补偿。

En compensación, queremos ofrecerle un 20% de descuento.

作为补偿， 我们愿意提供20%的折扣。

Por supuesto, estoy decidida a ser más buena en otras cosas en compensación por esto.

当然，我决心在其他方面做得更好来弥补这一点。

Y a la vez estamos recurriendo a una compensación: Me he pasado, no como.

同时我们也在诉诸补偿：我做得太过分，我不吃饭。

Si la deficiencia del sentido es temprana, puede haber mecanismos de compensación anatómicos, fisiológicos.

如果感觉缺陷出现得早，可能会有解剖学和生理学的补偿机制。

Chandler: Oye, es ahora cuando tiene su compensación esos rollazos tuyos de hiperorganización.

Chandler：嘿，现在你的那些超级组织者有他们的报酬。

Se creó un fondo de compensación de 10 millones de dólares que se repartió entre todos los descendientes.

设立 1000 万美元的赔偿基金并分配给所有后代。

Las compañías les han garantizado el cambio o compensación por el billete, pero los viajeros se quejan del coste ocasionado.

航空公司已保证改签或赔偿机票，但旅客所产生的费用。

Por eso piden ayudas y compensaciones que pongan freno a la situación de ruina a la que, dicen, se encaminan.

这就是为什么他们要求援助和赔偿，以制止他们所说的正在走向毁灭的局面。

Y ya desde entonces ha estado ayudando con el proyecto de poder recibir compensación por la gente de Nuevo México.

从那时起，他就一直致力于帮助新墨西哥州人民获得赔偿的项目。

Organizaciones agrarias y de productores han avalado la inmovilización, pero piden más compensaciones por la reposición de animales y los costes añadidos.

农业和生产者组织已经支持固定化，但要求对更换动物和增加的成本进行更多补偿。

" Como la mayoría tenemos las parcelas arrendadas no se contempla ninguna compensación económica es un te apartas o te aparto" .

“由于我们大多数人都租地，所以不考虑任何经济补偿，要么你离开，要么我离开你。”

El 10 de junio de 2024, expiró la ley de compensación RECA, y con eso, se acabó el plazo para poder enmendarla.

2024年6月10日，RECA补偿法到期，修改期限也随之结束。

En abril habrá un extra de 12,5% en compensación por el aumento del costo de vida, y desde julio se actualizarán por inflación.

4月份将针对生活成本的增加额外提供12.5%的补偿，从7月份开始将针对通货膨胀进行更新。

La patrona, en compensación, se esforzaba por mantener elevada la moral de la parroquia cantando arremangada a voz en grito mientras terminaba de preparar la cena.

而坎德拉利亚则努力地想把家里的气氛调动起来，一边准备晚饭，一边大声唱着歌。

Sánchez promete más dinero para las autonomías, duplicará el fondo de compensación, en plena tormenta por el acuerdo con ERC sobre la financiación de Cataluña.

桑切斯承诺为自治区提供更多资金，他将在与 ERC 关于加泰罗尼亚融资协议的风暴中将赔偿基金增加一倍。

Estos dos reglamentos ordenan a todas las direcciones de internet tener un canal que reciba quejas y ofrezca compensación por cualquier daño causado a los usuarios.

这两项规定要求所有互联网地址都有一个接收投诉的渠道，并对给用户造成的任何损害提供赔偿。