A su vez, este fenómeno supone una competitividad cada vez mayor.

同时，这种现象意味着竞争将会更加地激烈。

Potenciación de la competitividad medular de la industria manufacturera.

增强制造业核心竞争力。

Profundizaremos la reforma de los capitales y empresas estatales para aumentar la competitividad medular de la empresa estatal.

深化国资国企改革，提高国企核心竞争力。

Siempre se ha instalado una idea, más que de competitividad de cooperación.

一直以来我都有一个想法，是竞争，而是合作。

Hay métodos mejores que otros, entonces hay cierta competitividad entre los científicos.

有些方法比其他更好，此科学家之间存在一定的竞争。

Y debería ser obvio para todos que no debemos caer en esta competitividad insana.

每个人都应该清楚，我们决能陷入这种健康的竞争之中。

Se está restando competitividad sin duda, eso es evidente.

毫无疑问，竞争力正在下降，这是显而易见的。

Sostienen que la medida alivia la carga impositiva de los productores y potencia la competitividad.

他们认， 该措施减轻了生产者的税收负担并提高了竞争力。

Dicho esto, hay distintas maneras de ver y vivir la competitividad que la hacen funcional o disfuncional.

也就是说，有同的方式来看待和体验竞争，使其功能性或功能失调。

Exis- te una competitividad sana, basada en nuestro esfuerzo por conseguir un objetivo.

基于我们实现目标而付出的努力，存在着健康的竞争力。

Esta competitividad nos ayuda porque nos lleva a dar lo mejor de nosotros mismos.

这种竞争力对我们很有帮助，引导我们发挥出最好的自己。

El Gobierno busca mantener la competitividad del peso, controlar la distancia con los dólares paralelos, y hacer un gesto al FMI.

政府寻求保持比索的竞争力，用平行美元控制距离，并向国际货币基金组织做出姿态。

La competitividad es una característica intrínsica a la especie humana. Su origen se encuentra en la necesidad de aparearse.

竞争力是人类物种的内在特征。的起源在于交配的需要。

Esta competitividad nos lleva en ocasiones a comportamientos antide- portivos o poco eticos que poco dicen de nosotros como personas.

这种竞争有时会导致我们做出符合体育精神或道德的行，而这些行对我们作人来说意义大。

Las empresas estatales deben, a través de la reforma, la innovación, y el fortalecimiento, acrecentar de continuo el vigor de su desarrollo y su competitividad medular.

国有企业要通过，改革创新、强身健体，断增强发展活力和核心竞争力。

Asf pues, muchas de las actitudes de competitividad de los humanos estan gobernadas por los mismos procesos que nos hacen luchar por la pareja deseada.

此，人类的许多竞争态度都受到与我们争夺理想伴侣相同的过程的控制。

Sin embargo, disminuir la jornada laboral puede suponer una reducción de los salarios o afectar a la competitividad de las empresas y la economía de un país.

然而，减少工作日可能意味着工资的减少或影响公司的竞争力和一个国家的经济。

El sector demanda ayudas públicas para paliar los sobrecostes y no perder competitividad, Va ser bienvenido para la industria, y quizá no se traslade toda la inflación al consumidor, y jugar con los volúmenes de venta.

该行业需要公共援助来缓解成本超支而失去竞争力。这将受到行业的欢迎，也许并非所有的通货膨胀都会转移给消费者，并影响销量。

Pero hay una competitividad sana y hay otra que es perversa.

Su competitividad, su nunca bajar los brazos, tuvo recompensa.