Se trata de una alternativa competitiva de la degradación.

相对退化来说，它是具有竞争力的一种选择。

Nos orientamos hacia una economía competitiva, en calidad e innovación.

在质量和创新面，我国经济正逐渐具有竞争力。

El desarrollo facilitará mejores relaciones económicas dentro de un mundo competitivo y globalizado.

在一个竞争和全球化的世界上，发展将有利于经济关系的改善。

Destacó las dificultades que tenían los países en desarrollo para ser competitivos y proteger sus mercados.

他强调发展中国家在竞争以及保护国内市场面所面临的困难。

El tamaño del grupo de PYMES más competitivo y dinámico varía entre los países en desarrollo.

在发展中国家，具竞争力和活力的中企业的规模各有不同。

Muchos pequeños productores no son competitivos y no logran hacer negocios y satisfacer las exigencias del mercado.

许多生产者并不具有竞争性，在经营和满足市场的迫切面具有缺陷。

Para contratar y retener a ese personal, son precisas unas condiciones de servicio y unas disposiciones contractuales competitivas.

征聘和留住这类工作人员，就有具备竞争能力的服务条件和合同安排。

Pero para poder beneficiarse de los mercados de exportación, es preciso que su industria se haga más competitiva.

然而，为了利用出口市场，该国的工业变得更具有竞争力。

Hay una proliferación de agentes en el sector y la industria es competitiva a nivel regional.

该部门行为人大量增加，在区域基础上，该行业竞争激烈。

Otro reto más es el desarrollo de un ambiente competitivo por el lado de la oferta.

另一项挑战是在供应领域发展富有竞争性的环境。

Sri Lanka, que anteriormente dependía de las exportaciones de cultivos agrícolas, está tratando de desarrollar un sector manufacturero competitivo.

斯里兰卡过去一直靠出口农作物，现在谋求发展一个有竞争力的制造业部门。

A su vez, esto debería ayudar a las PYMES de esos países a hacerse más competitivas en el mercado mundial.

这样做也有助于这些国家的中企业在全球市场中更具竞争力。

Será preciso fortalecer la capacidad endógena de los países en desarrollo, en particular para elaborar productos competitivos.

加强发展中国家自身的能力，特别是开发有竞争力的产品的能力。

Esa cooperación ayudará a mejorar la formulación de políticas para el sector manufacturero y a concretar subsectores competitivos.

此种合作将有助于改进制造业部门的政策制定工作和确定具有竞争力的分部门。

Además, pondría sin duda a las Naciones Unidas, como empleador, en una situación de desventaja competitiva aún mayor.

此外，这样做无疑会使作为雇主的联合国的竞争地位更加不利。

Los países en desarrollo siguen siendo muy vulnerables a un entorno financiero mundial cada vez más problemático y competitivo.

发展中国家仍然极易受挑战和竞争性日益加剧的全球金融环境的损害。

Es menos probable que las PYMES estén motivadas para llevar a cabo actividades de SIED para explotar sus ventajas competitivas.

中型企业的对外投资活动不太可能出于利用其比优势的目的。

Se ha señalado asimismo que, con las subastas electrónicas inversas, disminuía el número de contratos adjudicados mediante métodos no competitivos.

另据指出，电子逆向拍卖的使用减少了通过非竞争法发包的合同数量。

Un clima competitivo con mercados bien regulados era la institución más eficaz para lograr una distribución de los recursos eficiente.

为得到妥善规范的市场提供一个具有竞争力的环境是有效分配资源的最有效的机制。

Mediante la interacción de esos tres tipos de disposiciones, los gobiernos pueden garantizar que los mercados funcionen de manera competitiva.

通过这三类条款的相互作用，政府能够使市场以竞争式运行。