Sin WiFi, tendrías que usar cables para conectar dos computadores.

没了WiFi，你得用电缆来把电脑和另一台电脑。

Internet es una red global de muchos computadores.

因特网上是一个由无数电脑组成的全球性网络。

Eso es un computador porque computa. Computa las cosas...

这是一台计算，因为可以用来计算。

Computadora, quiero una pintura de mí mismo en pose heróica montando a caballo y conquistando el mundo.

电脑，我想画一幅自己骑着马征服世界的英雄姿态。

Incluso los computadores son abrumados algunas veces.

甚至计算有时也会不堪重负。

En 2013, la interrupción moderada incrementó la vida de la batería de los computadores portátiles.

2013 年，适度中断增加了笔记本电脑的电池寿命。

Hecho adecuadamente, los computadores cambian las tareas de forma fluida, dando la ilusión de que hacen todo simultáneamente.

如果处理得当， 计算可以流畅地切换任，一种它们在同时做所有事情的错觉。

Al igual que con los computadores, también lo es con nosotros.

与计算一样，它也与我们同在。

Dejar de ver tu celular o tu computador una hora antes de ir a dormir creo que ayuda muchísimo.

睡前一小时停止看手或电脑，我认为这很有帮助。

Este traje lo dibujamos enteramente en computador, lo cortamos en láser con un plástico fino para que pudiera adaptarse mejor al cuerpo.

我们这套衣服完全是在电脑上画出来的，我们用激光切割了一层薄薄的塑料， 让它更好地适应身体。

Este decreto, respaldado por las excepciones culturales contempladas en el Tratado de Maastricht, aseguró la continuidad de la ñ en los teclados de los computadores, consolidando así su lugar en nuestro patrimonio lingüístico.

这项法令以《欧洲联盟条约》规定的文化例外为后盾，确保了 ñ 在计算键盘上的延续，从而巩固了它在我们语言遗产中的地位。

Cuando un computador cambia de una tarea a otra, tiene que hacer un cambio de contexto, marcar su lugar en una tarea, mover los datos antiguos de la memoria y traer nuevos datos.

当计算从一项任切换到另一项任时，它必须进行上下文切换、标记其在任中的位置、从内存中移出旧数据并引入新数据。