Después del huracán Katrina, mis conciudadanos han experimentado la compasión de las Naciones Unidas.

在卡特里娜飓风发生后，美国公民们感受合国的同情心。

Se trata de un discurso del Rey dirigido a sus conciudadanos pero también, indirectamente, hacia el ámbito internacional.

这个声明采取由国王向其国民讲话的方式，但它间接地向国际社会发表的。

También son la esencia misma de nuestras acciones y de las exigencias y expectativas de mis conciudadanos.

它们也我们的动和我国公民的要求与期望的核心所在。

Al violar los derechos fundamentales de sus conciudadanos, esos Estados crean una carga, especialmente para los Estados vecinos.

有关国家侵犯自己公民的基本权利，同时也其他国家造成负担，特邻国造成负担。

Nuestros conciudadanos merecen unas Naciones Unidas que inspiren su respeto y que sean dignas de las contribuciones que pagan a través de los impuestos, un dinero que tanto les cuesta ganar.

我们的公民应得一个受他们尊重、无愧于他们辛勤挣得的纳税钱的合国。

Esta ocasión merece una modesta celebración de todas las partes interesadas: el pueblo de Bougainville, que ha sufrido a causa del conflicto y ahora disfruta de la paz; sus conciudadanos de Papua Nueva Guinea y los amigos del proceso de paz aquí en las Naciones Unidas y en muchos Estados Miembros.

这有关的每一个人略为表示庆祝的时刻：曾经经历冲突和现在享有和平的布干维尔人民、他们在巴布亚新几内亚的公民同胞，以及在合国这里和许多会员国的和平进程之友。