Mientras se observaban, sus miradas entrelazadas eran como conductos de información uniendo sus tres almas y comunicándose a gran velocidad.

他们相互对视着，交错目光像高速信息通道，把三个心灵联结起来，一切都在对视中飞快地交流着。

La atresia biliar pasa cuando un bebé nace con los conductos del hígado obstruidos.

当婴儿出生时肝管阻塞时，就会发生胆道闭锁。

Se inyecta agua a presión para ablandar ese lodo y absorberlo a través de otro conducto.

注入加压水以软化污泥并通过另一条管道吸收。

Pero a cambio, fabrícame un nuevo conducto de madera para reemplazar el que se ha roto.

- 但作为交换，给我做一个新木制管来代替坏管。

Conducta que repitieron luego cuando ésta se trasladó a Madrid en Valladolid, su padre fue encarcelado por no pagar algunas deudas.

王室从巴利亚多利德搬到马德里后，他们也再次搬家，他因为欠债未还被关进监狱。

Estas letrinas públicas podían acomodar hasta 20 romanos al mismo tiempo y drenaban los desechos por conductos de agua debajo.

这些公共厕所一次最多可容纳 20 名罗马人，粪便通过下面水管排出。

La dueña granjera le explicó que el conducto que les abastecía de agua estaba roto pero no sabía por qué.

农主解释说，给他们供水水管坏了，但她不知道为什么。

Junto a cámaras cruzadas, pasajes de emergencia y conductos de aire, esto ascendió a más de 200 kilómetros de túneles.

加上交叉硐室、紧急通道和风道，隧道总长超过200公里。

Es un fenómeno extraordinario que se forman cuando el volcán dispara gas a alta velocidad a través de un conducto estrecho.

这是火山通过狭窄管道高速喷射气体时形成一种非同寻常现象。

Se lleva a la tierra y la tierra tiene conductos internos que crean después pequeños ríos y lagunas y todo el tema.

它被带到地球上，地球有内部管道，然后形成小河流和池塘以及整个事物。

Las arterias se convierten en los ligamentos umbilicales mediales y también en parte del sistema circulatorio que se une a la vejiga, uréteres y en los machos en los conductos deferentes.

动脉变成了脐中韧带，也成为循环系统一部分，连接到膀胱、输尿管，在男性中连接到输精管。

Habían ocultado los conductos de ventilación de los pasillos, habían recubierto las paredes con losetas resistentes a la humedad y habían eliminado cualquier rastro de los eslóganes de defensa aérea civil.

走廊里通风管道隐藏起来，墙上贴了防潮瓷砖，包括人防标语在内旧时痕迹已全部消失。

Es intuitivo reconocer que esta palabra proviene de la forma en que se escribe en español la palabra inglesa bypass que es una desviación que se realiza para salvar una obstrucción en un conducto anatómico.

需要意识到这个词源自英文“bypass”西语拼写，意思是为了绕过解剖管中阻塞而选择分叉。

Digamos, que el conducto es cónico y el otro conducto...

La legionela se encuentra en lugares húmedos, en aguas estancadas o en conductos de refrigeración.

Los conductos semicirculares regulan la importante función de mantener el equilibrio dinámico.

Si estuviera presente un astronauta, o mejor incluso, Superman, porque el astronauta seguramente moriría, no vería nada, pero tal vez escucharía algo, o sentiría una vibración en sus conductos auditivos.