Hay una íntima conexión entre los dos fenómenos.
两种现象之间有着密切联系.
Es preciso reconocer plenamente la conexión entre terrorismo e insuficiente desarrollo económico.
应当充分认识到恐怖主义与不适当经济发展之间联系。
La Secretaría continuará ampliando y mejorando las conexiones WiFi y las tomas de corriente.
秘书处将继续扩和改善无线因特网接入和增加电插销。
La Corte está estableciendo sus operaciones sobre el terreno en conexión con las situaciones investigadas.
法院配合情势调查，建立了外地业务。
No hay conexión entre lo que dices y el asunto de que estamos hablando.
你说同我们谈事情没关系.
Sin esa conexión, Gaza seguirá siendo una enorme prisión.
没有这个通道，加沙将仍然是一个牢狱。
Ha mejorado la situación de las conexiones telefónicas y las telecomunicaciones.
电话连接和通信状况有所改善。
En un mundo de conexiones, las bibliotecas son eslabones de un sistema interdependiente.
在网络化世界，图书是相互依赖系统中节点。
No obstante, la naturaleza globalizada del mercenarismo también había dado origen a conexiones entre las regiones.
但是，雇佣军问题全球化性质了各地区之间相互关联。
La activación de las conexiones se coordinará con los administradores de los registros y los DST.
连接启动将与各登记册和补充交易日志管理人协调进行。
Se han estropeado las conexiones.
连接器坏了。
En relación con la Iniciativa acelerada, se precisaban más esfuerzos para fortalecer las conexiones con el Banco Mundial.
关于快行道倡议，需要进一步努力加强与世界银行联系。
Hubo asimismo notable apoyo a favor de que se adoptara un criterio de conexión no documental.
非书证办法有许多与会者支持。
Sin embargo, esa conexión tan mejorada genera una gran impaciencia entre los más desfavorecidos, con toda razón.
然而，这一更强联系本身理所当然地造成处于最不利地位人民极不耐烦。
La conexión ferroviaria a Kapan y Meghri que había en la era soviética quedó destruida en la guerra.
在苏联尚存时期，有一条铁路把卡潘和Meghri连接来，但它在战争期间被毁。
Esa conexión dará lugar a la posibilidad de establecer empresas mixtas, fusiones y cooperación en el mercado de capitales.
这种联系将产生建立联合企业，进行合并和资本市场合作可能性。
Con la participación de asociados externos, ha adoptado medidas para mejorar las conexiones de infraestructura con los países sin litoral.
由于外部合作伙伴参与，坦桑尼亚采取步骤改善同内陆国家基础设施联系。
Favorecen la conexión entre los proveedores turísticos locales y les ayudan a administrar sus recursos turísticos y a darles valor.
这种系统可以促进地方旅游供应商之间联系，帮助他们管理其旅游资源并有助于他们稳定物价。
Señaló que era un corolario del artículo 4, aunque admitió que esa conexión podría explicarse más claramente en el comentario.
他说，它是第4条一个推论，不过，他承认，这种联系在评注中可能比较明确地讲清楚。
La brecha digital es más grande que nunca, ya que hay miles de millones de personas sin conexión a la Internet.
数字鸿沟依然很宽，数十亿人还没有连接上。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Nuestros ancestros tenían una conexión mística con los pandas rojos.
我们的祖先和小熊猫之间有着神秘的连结。
Podrás descargar los episodios y sus transcripciones para usarlas sin conexión a Internet.
你可以下载那些视频，以及它们的译文，这样不连接网也可以使用。
Ambos tenían una conexión kármica que se remontaba a más de mil años.
他们俩的业缘可以追溯到千多年前。
Revisó detenidamente las conexiones de los cables realizadas por su asistente.
他仔细检查了他的助手负责的电缆连接。
Si las descargas, las podrás usar sin conexión a Internet y con cualquier dispositivo.
如果你下载好了，你可以用任何的设备，不连网的使用了。
Y esta experiencia compartida es una conexión directa que facilitará mucho el resto de la conversación.
这种共享体验种直接的联系，它将使接下来的对话变得更加容易。
No es el ordenador, es la conexión.
不电脑的问题，网络连接问题。
Hubo una conexión, la tormenta, allí cambió todo.
那场风暴个链接，改变了。
Pero necesito un lugar con buena conexión de Internet.
但我需要个有着很强网络信号的地方。
Había dos formas posibles de establecer la conexión entre los sensores y resultó que TODAS estaban mal.
本有两种可能的方式来建立传感器之间的连接，但结果这些连接全部错误的。
Y tienen una conexión muy particular con América.
还和美洲有着非常特殊的关系。
En primer lugar puedes usar todos los contenidos aunque no tengas conexión a Internet.
首先你可以在你不连接网络的情况下使用所有的内容。
Las poblaciones crecieron y Occidente comenzó a urbanizarse, debilitando las conexiones de nuestro pasado cazador.
而当人口增加西方开始城镇化发展以后，使得我们与我们的祖先的游牧文化的联系越来越淡。
Algunas aprovechaban su conexión con los muertos para predecir el futuro, como Erictho durante la Antigua Roma.
有些人利用与死者的联系来预测未来，例如古罗马时期的埃里克索。
Con ellos, puedes descargar las lecciones de nuestro podcast para usarlas aunque no tengas conexión a Internet.
在有声书中，你可以下载我们的课程以便在没有网络的时候使用。
¡Qué choverga! ¡De todos los vuelos de conexión este era el único en el que conseguí ventana!
烦死了！ 在转机的这几次航班中，这可我唯个靠窗座位！
Es famosa por sus mariscos y vinos, conexiones celtas y la peregrinación llamada “El camino de Santiago”.
（加利西亚）因其海鲜，葡萄酒，与凯尔特之间的联系，以及¨圣地亚哥朝圣之路¨而闻名。
Con ellos puedes descargar los episodios y usarlos aunque no tengas conexión a Internet.
你可以下载它们并且即使没有网也可以使用。
Recortaremos en una media del 15 % las tarifas de conexión a la banda ancha y a líneas especializadas.
宽带和专线平均资费降低15%。
En el mismo país, en Galicia, se festeja el Samaín, donde existe una gran conexión con la cultura celta.
同样在西班牙，在加利西亚地区，人们会庆祝Samaín节，这和凯尔特文化有很大的联系。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
联系.
画 画 画 
和改善无线因特网接入和增加电插销。
是相互依赖
了各地区之间
千多年前。
改变了。
