Apertura de la Conferencia por el Secretario General de las Naciones Unidas o su representante.

联合国秘书长或其代表宣布会议开幕。

Queda aprobada la sección titulada “Organización de la Conferencia”.

题为“大会安排”一节获得通过。

Además, contiene disposiciones sobre las actividades posteriores a la Conferencia.

其中还载有关于会议后续行动。

Las circunstancias de celebración de la Conferencia exigen una atención colectiva.

举行本届大会所处环境要求得到集体注意。

Se publicará la agenda como documento oficial de la Conferencia.

议程将作为裁谈会正式文件印发。

Las sesiones de los demás órganos de la Conferencia serán privadas.

会议其他机构会议应以非公开方式举行。

En mi opinión, eso constituye un déficit institucional de la Conferencia.

对我来说，这似乎是裁谈会一个体制性缺陷。

La reciente Conferencia Internacional realizada en Cayenne se constituyó en una gran promesa.

最近在卡宴举行国际会议带来了相当可观前景。

Tenemos cifradas grandes esperanzas en su talento para llevar el timón de la Conferencia.

我们期盼着你对裁谈会干练指。

Esperamos trabajar en conjunto para promover esa iniciativa bajo las futuras presidencias de la Conferencia.

我们期待着在裁军谈判会议今后主席一道努力促进这个建议。

La inversión, política y técnica, que han hecho ya algunos miembros de la Conferencia debe consolidarse.

裁谈会成员已经做出投入――政治上和技术上――应当被合并在一起。

En la quinta sesión, el Ministro de Justicia de Chile hizo una declaración ante la Conferencia.

在第5次会议上，智利司法部长向缔约方会议作了发言。

Al respecto, ha de procurarse que las diferentes regiones estén representadas en la Conferencia en forma equilibrada.

就此，应关注大会成员中区域代表平衡问题。

Asistencia a la Junta de la Conferencia, las asambleas generales y las reuniones especiales, Ginebra y Nueva York.

参加非政府组织会议委员会、大会和特别会议，日内瓦和纽约。

Con autorización de la Conferencia, la organización no gubernamental Pugwash International hizo uso de la palabra.

经会议批准，非政府组织帕格沃希国际也做了发言。

En caso necesario podría celebrarse una cuarta reunión preparatoria en el mismo año de la Conferencia.

如有需要，可在举行大会那一年召开第四次筹备会议。

El Presidente, en el ejercicio de sus funciones, queda subordinado a la autoridad de la Conferencia.

主席在行使其职能时仍受会议权力约束。

El Comité acogerá complacido nuevas manifestaciones de apoyo a su labor por parte de la Conferencia.

委员会欢迎审议大会持续支持其工作。

Y como dije ayer, seguiré consultando con los demás miembros de la Conferencia la próxima semana.

正如我昨天所说那样，我星期将继续与本会议其余成员协商。

La secretaría desarrolló estas cuestiones con su contribución a los documentos de antecedentes de la Conferencia.

秘书处扩展了就这些问题开展工作，为大会背景文件提供了投入。