Nos ha confesado todas sus deudas y espero que al menos en esto no nos haya engañado.

他把全部债务都讲了出来；我希望他至少没有欺骗我。

Hoy, Enrique Pallás, el padre ha confesado que sí, que acuchilló al pequeño.

今，孩子的父亲恩里克·帕拉斯承认，他刺伤了小男孩。

Su pareja, que ya la había maltratado antes, ha confesado haberla matado tras entregarse en una comisaría.

她的伴侣此前曾虐待过她，在警察局自首后承认杀害了她。

El joven ha confesado y ha acompañado a la policía a la escena del crimen.

这名轻人已经认罪，并陪同警方前往犯罪现场。

La confesión de MarianaMariana ha confesado que ella es quien ha tomado los dibujos de Goya de la casa.

玛丽安娜的供词 玛丽安娜承认她是从房子里拿走戈雅画作的人。

Desde el Ejecutivo insiste en que el foco debe estar en quien ha confesado un delito: la pareja de Díaz Ayuso.

行政部门坚持要求重点关注已经承认犯罪的人：迪亚兹·阿尤索的同伙。

Y lo que ha confesado, Mavi Doñate, es que, pese a la imagen de fortaleza que transmite, es una mujer rota.

玛维·多纳特承认，尽管她传达出坚强的形象，但她是一个破碎的女人。

Daniel Sancho, el joven español que ha confesado el asesinato de un amigo en Tailandia tendrá que esperar el juicio en la cárcel.

轻的西班牙人丹尼尔·桑乔承认在泰国谋杀了一位朋友，他将不得不在监狱里等待审判。

Según el abogado del detenido, este habría confesado ayer haber matado a la víctima a la que dijo conocía de algunos encuentros puntuales.

据被拘留者的律师称，他会承认杀害了受害者，他说他是通过一些具体的遭遇认识的。

El señor Solomon me ha explicado cómo encontrar el portal, y me ha confesado que sólo un hombre en la Tierra puede abrirlo. Me ha dicho que ese hombre es usted.

“所罗门先生告诉我怎样找到那个入口, 他对我坦白说, 这世上只有一个人 能够打开那个入口。他说这个人是你。”

No irás a la excursión ni a ninguna otra parte hasta que no hayas confesado, Ana.

——安娜，在你坦白之前，你不能去旅行或去其他地方。

––Cuando le dijo que mi hermana le amaba, ¿fue porque usted lo había observado o porque yo se lo había confesado la pasada primavera?

“你跟他说，我姐姐爱他，你这话是自己体验出来的呢，还是春里听我说的？”

Lo dudo mucho. Se encontraba en un estado muy frágil cuando me lo ha confesado, y me inclino a pensar que estaba diciendo la verdad.

“我不这么认为。他坦白这个事实时, 处于十分脆弱的状态, 我愿意相信他这话。”

Los ayudas de cámara encargados de sostener la cola bajaron las manos al suelo como para levantarla, y avanzaron con ademán de sostener algo en el aire; por nada del mundo hubieran confesado que no veían nada.

那些托后裙的内臣都把手在地上东摸西摸，好像他正在拾取起衣裙似的。他开步走，手中托着空气他不敢让人瞧出他实际上什么东西也没有看见。

Un proyecto de futuro al que podría no llegar el propio Alonso, quien ha confesado que después de 2026 estará ligado a Aston Martin, pero no sabe si pilotando un Fórmula 1 o en otras categorías.

阿隆索本人可能无法实现的未来项目，他承认 2026 之后他将与阿斯顿马丁联系在一起，但不知道是驾驶一级方程式还是其他类别。

El cabecilla, el mayor, que ha confesado los hechos.

Su pareja ha confesado ser el autor.

Pero, a pesar de haber confesado, no puede ser juzgado.

La artista ha confesado en su Instagram que el videoclip la hace llorar.

Porqué en estos años pueden haber bajado la guardia y haberse confesado con alguien.