Sin igual, porque este sofá es tan confortable, da unas vibras de relajamiento.

无与伦比，因为个沙发如此舒适，给人一种放松感觉。

Por eso temblamos aunque estemos en un ambiente confortable.

所以即便我们处在一个舒适环境中，我们也会颤抖。

Cuando duermes en la posición que te hace sentir más cómodo, estás revelando lo que es más confortable para ti.

当你以自己感到最舒服姿势睡觉时，就会反映出于你而言最舒适事物。

¿No te has encontrado un cuarto cálido y confortable, donde te hacen compañía quienes pueden enseñarte?

你现在到一个温暖舒适屋子里来，有了一些朋友，而且还可以向他们学习很多东西，不？

Es un coche silencioso y confortable. Y lo mejor de todo es que no es caro.

一辆安静而舒适汽车。而且最重要，它并不贵。

Y yo quería algo así, confortable, que fuera como grande para que toda familia pudiera acostarse.

我想要就样，舒适且宽，大到全家人都能躺下。

Muchos residentes son personas trabajadoras que simplemente no pueden permitirse mudarse a un lugar más nuevo y confortable.

许多居民勤劳人，他们只负担不起搬到更新、更舒适。

Le gustaba ver su casa confortable y a su mujer e hijas bien vestidas y atendidas.

他喜欢看到他舒适房子和他妻子和女儿穿着得体并受到照顾。

Tiene un centro no muy amplio, pero confortable, donde se encuentran una plaza pequeña, ayundamiento, dos colegios, tres bares y varias tiendas.

城镇中心并不非常宽广，但很舒适；在那里可以见到一个小广场，市政府大楼，两座学校，三间酒吧还有很多商店。

Mis penas se hicieron más leves, mi morada infinitamente más confortable.

我悲伤变得更轻，我居所无限舒适。

El saco mullía el sedal y el hombre había encontrado la manera de inclinarse hacia adelante contra la proa en una postura que casi le resultaba confortable.

有麻袋垫着钓索，他就可以弯腰向船头靠去，样简直可说很舒服了。

En este caso al tiritar, el principal objetivo es aprovechar ese calor para mantener una temperatura confortable. Tal vez te estés preguntando: vale, ya sé por qué temblamos cuando tenemos frío.

在种情况，颤抖，最主要目来利用些热量维持舒适体温。有可能你会问：好吧，我已经知道为什么感觉冷时会颤抖了。

Pero aunque todo parecía reluciente y confortable, Elizabeth no pudo gratificarle con ninguna señal de arrepentimiento, sino que más bien se admiraba de que su amiga pudiese tener una aspecto tan alegre con semejante compañero.

虽说样样东西确都那么整洁和舒适，她可千万不能流露出一点点后悔痕迹来叫他得意；她甚至带着诧异目光看看夏绿蒂，她弄不明白夏绿蒂和样一位伴侣相处，为什么还会那么高兴。

La vida en el taller por aquellos tiempos marcaba, no obstante, un ritmo distinto. Se hacía difícil, incierta. La Segunda República había infundido un soplo de agitación sobre la confortable prosperidad del entorno de nuestras clientas.

然而时装店发生了一些变化。生意开始变得艰难而不稳定。第二共和国成立，对我们那些生活在舒适奢华中顾客造成了冲击。

Sí, yo creo que todas las personas que amamos los libros, en un momento u otro, hemos sentido que nos acompañaban, que nos protegían, que creaban un espacio seguro y confortable donde sentirnos comprendidos.

，我认为所有热爱书籍人，在某个时刻， 都曾感受到书籍陪伴着我们，保护着我们， 创造了一个安全舒适环境， 让我们感到被理解。

Ya no madrugaba para salir corriendo a trabajar ni se pasaba las horas tomando decisiones importantes, sino que se levantaba tarde, leía un buen rato y daba largos paseos por los jardines de su estupenda y confortable mansión.

他已经不会再早起为工作跑腿，也不会大把时间都花在做重要决定上面，他会晚点起床，阅读片刻，然后在自己奢华而又舒适豪宅来个舒心漫步。

En un contexto homogéneo racialmente, la negritud de saberse igual a los demás y de reconocer la propia piel como espejo de los otros aporta una confortable sensación de pertenencia: 'Esta gente entre la cual estoy es mi gente.

在一个种族同质化环境中，意识到自己与他人相同，并将自身肤色视为他人一面镜子，会带来一种舒适归属感：‘我身处些人就我人。’

He instalado un confortable rincón para nosotras dos en la biblioteca de papá.

Sus viviendas eran confortables y lujosas y disfrutaban de una vida cómoda frecuentando el teatro, la ópera y los bailes.

Pues bien, una vez acabado el espectáculo, todos retornarán a sus confortables casas donde les espera un suculento guisado de carne y garbanzos.