Buscaban un lugar llamado Los Confines y tú les dijiste que no sabías dónde quedaba eso.

他们要叫康费纳斯①（①原文的意思是“天边”）的地方。你对他们说，你不知道这地方在哪儿。”

En el confín de la calle resbalaba un carruaje.

又看见路边辆马车快要滑倒。

A esa hora temprana, el confín, ofuscante de luz a mediodía, adquiría reposada nitidez.

在这很早的时刻，像中午的光线那么耀眼的天际，显得宁静而透明。

Una teoría apunta al origen quechua que significa " confín" ya que se refería al fin del imperio inca.

种说法认为，“智利”起源于克丘亚语，意为 “边界”，因为它指的是印加帝国的日。

No creo que vayas a vender mucho vidrio aquí, John -le dije-. ¿Por qué te bajas en este confín del mundo?

" 你在这里可推销不出多少平板玻璃呀，约翰，" 我说。" 你干吗在这荒僻的地方下车？"

No hay seguridad si significa " frío" y viene del quechu, o significa " confín, donde se acaba la tierra" y viene del araucano.

尚不清楚这词的意思是克丘亚语中的“寒冷”，还是阿劳科语中的“地球的尽头”。

Por Navidad escenificaban una función de Los Pastorets con el elenco del museo y el putiferio, cuya fama había llegado hasta los confines de la provincia.

圣诞节期间，博物馆也会演出基督诞生在马槽的戏码，参与演出的都是博物馆表演打斗的基本成女们，他们名声远播，连偏远的乡村都知道。

Era la primera tarde del verano de 1914; hartos de un mundo sin la dignidad del peligro, los amigos apreciaban la soledad de ese confín de Cornwall.

那是九四年初夏的下午，两朋友对没有危险的尊严感的世界感到无聊，眺望着康沃尔这片荒山野岭。

Todos los años, de los confines más remotos del país llegan legiones de peregrinos a dejar su amor y sus ofrendas a los pies de la Virgen.

每年，众多朝圣者从国家的边远地区纷至沓来，在圣母脚下献上他们的爱贡品。

A quienes lo entienden así, quiero contarles el destino de Benjamín Otálora, de quien acaso no perdura un recuerdo en el barrio de Balvanera y que murió en su ley, de un balazo, en los confines de Rio Grande do Sul.

我要向有此见解的人叙说本哈明·奥塔洛拉的遭遇：他出生在巴尔伐纳拉区，当地的人对他也许没有什么印象，他死于南里奥格兰德带，饮弹毙命，咎由自取。

Sus brazos se extienden una y dos veces hacia los confines y vuelven a caer.

Tu búsqueda te ha llevado hasta los confines de la tierra y el borde de un gran descubrimiento.

Bajé el pirata que llaman, por su bravura, el temido, en todo mar conocido del uno al otro confín.

Esperamos verte en el próximo episodio, donde seguiremos desentrañando los misterios que yacen en los confines de nuestra realidad.

Un evento que marcaría el inicio de un viaje personal y colectivo hacia la búsqueda de respuestas en los confines más oscuros de nuestro conocimiento.

Pero fue en la quietud de su vida privada, en los confines de su palacio, donde se desarrollaron los últimos actos de su breve existencia.

Ya sea desde el laboratorio, las instalaciones de entrenamiento o desde el espacio exterior, nos estamos preparando para visitar los confines del espacio profundo, con cuerpo y alma.

En las sombras de la historia americana, entre los relatos que se tejen en los confines de lo creíble y lo sobrenatural, yace una historia que ha perturbado el sueño de muchos y ha desafiado la razón de otros tantos.

En las sombras que se ciernen en los confines de nuestra realidad, donde el mal se disfraza de encanto y la monstruosidad lleva una máscara de normalidad, se escribe una historia que desafía nuestra comprensión del terror humano.