Su figura es objeto de homenajes y conmemoraciones con calles, instituciones y premios literarios que llevan su nombre.

他的形象受到人们的敬仰和纪念，有其命名的街道、机构和文学奖项。

Cuando los españoles conquistan mesoamérica en el siglo XVI traen consigo la conmemoración de Todos los Santos y Los fieles difuntos.

16世纪，西班牙人征服美洲时，将“诸圣节”及“诸灵节”的纪念活动也了去。

Este año celebran el Festín Mustín Cri-Cri en conmemoración de los 90 años del inicio de su carrera.

今年，他们庆祝 Mustín Cri-Cri 盛宴，纪念他们职业生涯开始 90 周年。

Por último, hoy tiene lugar la conmemoración del Día Internacional contra la Homofobia, la Transfobia y la Bifobia.

最后，今天是反对恐症、跨性别恐惧症和双性恋恐惧症国际日的纪念活动。

La conmemoración brinda la oportunidad de concienciar sobre la epilepsia, qué es, cómo puede tratarse y qué hace falta para llevar el tratamiento a todas las personas que lo precisan.

纪念活动提供了个机会来提高人们对癫痫病、它是么、如何治疗及需要么才能为所有需要它的人提供治疗的认识。

En este tipo de normales rurales siempre se hacían estas marchas de memoria, de conmemoración, de recordar que el pasado puede ser presente y pues mira, no estaban tan equivocados.

在这种类型的农村师范学校里，总是有这样的记忆、纪念、记住过去可存在的游行， 好吧， 看，他们并没有那么错。

24 Habla á los hijos de Israel, y diles: En el mes séptimo, al primero del mes tendréis sábado, una conmemoración al son de trompetas, y una santa convocación.

24 你晓谕人说，七月初，你们要守为圣安息日，要吹角作纪念，当有圣会。

El encuentro en la misa de conmemoración fue una ocasión providencial de darle a entender a Florentino Ariza que también ella, gracias a sus cartas de aliento, estaba dispuesta a borrar el pasado.

纪念弥撒上的会面是个天赐的机会，让弗洛伦蒂诺·阿里萨明白，由于他的鼓励信，她也愿意抹去过去。

La UNESCO ha marcado la conmemoración con un concierto desde Melbourne en Australia en el que participa el baterista mexicano, António Sánchez, compositor de la música de la película Birdman y ganador de cinco Grammy.

教科文组织在澳大利亚墨尔本举办了场音乐会，墨西哥鼓手安东尼奥·桑切斯（António Sánchez）参加了音乐会，他是电影《鸟人》音乐的作曲家， 也是五项格莱美奖得主。

A los actos de conmemoración, mañana está previsto que asistan numerosos líderes internacionales entre ellos el presidente de México que llega hoy a Chile también estarán aquí el presidente de Argentina y de algunos países vecinos.

预计许多国际领导人将出席明天的纪念活动，其中包括今天抵达智利的墨西哥总统，阿根廷和些邻国的总统也将出席。

Pero nuevamente nuestra atención debe dirigirse a los cuadros que aparecen al fondo, en este caso Judit y Holofernes, de Domenico Tintoretto y Felipe II, ofreciendo al infante don Fernando al cielo en conmemoración de la victoria de Lepanto.

但我们的注意力必须再次集中在背景中出现的画作上，在这幅画中，多梅尼科·丁托托和菲利普二世的《朱迪思和霍洛弗尼》将唐·费尔南多王子献给天堂，纪念勒班陀的胜利。

Señaló que en un momento de tan poca solidaridad y de tantas visiones divisorias y miopes, el acto de conmemoración es una llamada a superar la polarización y a trabajar juntos con valentía y principios, para resolver los enormes retos a los que nos enfrentamos.

他指出， 在这个缺乏团结、充满分歧和短视愿景的时代，纪念活动呼吁克服两极分化， 勇气和原则共努力，解决我们面临的巨大挑战。

Hoy es festivo y no hay conmemoraciones de aquel hito histórico.

Día de conmemoraciones en el que Rusia y Ucrania han intercambiado a 115 prisioneros de cada lado.

El presidente ruso, Vladíííímir Putin, ha participado hoy en la conmemoración del 80 aniversario de la batalla de Stalingrado, que ahora se llama Volgogrado.

Además de ser un hito en la historia mundial de la radio, en conmemoración a hechos se celebra el 27 de agosto, el día de la radio difusión.

La comunidad internacional debe redoblar sus esfuerzos para promover el derecho universal a la educación, independientemente de la edad, la procedencia o la ubicación geográfica, solicitó este martes la UNESCO durante la conmemoración del Día Internacional de la Educación.