Profesor, usted, que es buen conocedor del Nuevo Mundo, ¿me podría recomendar algún restaurante especializado en este tipo de platos?

老师，您非常了解‘新大陆’，能给我推荐家擅长做这种菜的饭馆吗？

También recluté mercenarios, que se dijeron conocedores de los caminos y que fueron los primeros en desertar.

我再招募些雇佣兵，他们说是认识途径，但最早开小差逃跑的也是他们。

Profesor, usted, que es un gran conocedor del Nuevo Mundo, ¿me podría recomendar algún restaurante especializado en este tipo de platos?

老师您是关于新大陆这方面的行家，您能给我推荐家专门做这类菜的饭店吗？

Un año después es acogido por el presidente Rafael Saldívar y conoce a Francisco Gavidia, gran conocedor de la poesía francesa.

，他受到拉斐尔·萨尔迪瓦尔总统的欢迎，并结识了法国诗歌大鉴赏家弗朗西斯科·加维迪亚。

También creo  que es importante el cómo nosotros transmitimos, pero que sean conocedores de la situación me  parece bien.

我还认为我们的传播方式很重要，但他们了解情况对我来说似乎很。

Conocedor del terreno, fue uno de los vecinos que en medio de la tormenta salió a ayudar.

他了解地形，是暴风雨中前来帮忙的邻居之。

No solo porque su autor haya ganado el Premio Nobel, sino porque no existe un conocedor de la materia que no la catalogue como una obra maestra.

不仅是因为它的者获得了诺贝尔奖，还因为没有任何个研究它的内行不把它称为。

Nos acompaña Martin Odegaard, capitán de la selección de Noruega y gran conocedor del fútbol español, jugó en la Real Sociedad y en el Real Madrid.

陪同我们的还有挪威国家队队长马丁·厄德高， 他是西班牙足球的伟大鉴赏家，曾效力于皇家社会队和皇家马德里队。

Conocedora de las ceremonias que tenían lugar en la iglesia, decidió enviar este regalo hacia 1625 para decorar el interior de la iglesia en determinadas ocasiones.

了解了教堂里举行的仪式，她决定在 1625 左右送出这份礼物， 用于在某些场合装饰教堂的内部。

Como ella es gran conocedora de las culturas precolombinas del Nuevo Continente, especialmente de la incaica, nos podrá hablar del tema muy a menudo durante su estancia en China.

由于她非常了解哥伦布之前新大陆的文化，特别是印加的文化，所以她在中国这期间，能够为经常的为我们讲这方面的东西。

Tigre es una localidad costera al norte de la ciudad de Buenos Aires, y es un destino de fin de semana para muchos lugareños, y un secreto entre los turistas conocedores.

蒂格雷是布宜诺斯艾利斯市北部的个海滨小镇，是许多当地人的周末旅游胜地，也是聪明游客的个秘密。

El Otro más Conocedor, en este caso, el padre, le brinda al niño oportunidades para practicar en una sala de juegos que ha equipado con andamios y otros objetos.

更了解的人，在这种情况下是父母，为孩子提供在游戏室练习的机会，游戏室配备了脚手架和其他物品。

Cuál fue mi sorpresa al descubrir que mi padre, librero de casta y buen conocedor de los catálogos editoriales, jamás había oído hablar de La Sombra del Viento o de Julián Carax.

令我大感意外的是，我父亲这种世代相传的书店经营者，个对各类书籍了如指掌的行家，居然对《风之影》这本书和胡利安·卡拉斯这个家毫无所悉。

Luego está la Zona de Desarrollo Próximo, que representa lo que podemos hacer con la ayuda de un adulto, un amigo, la tecnología o lo que Vygotsky llamó el " Otro Más Conocedor" .

然是最近发展区，它代表我们在成人、朋友、技术或维果茨基所谓的“更多了解他人”的帮助下可以做什么。

Es tan hermoso como una veleta -observó uno de los miembros del Concejo que deseaba granjearse una reputación de conocedor en el arte-. Ahora, que no es tan útil -añadió, temiendo que le tomaran por un hombre poco práctico.

个市参议员为了表示自己有艺术的欣赏力，说过：“他像风信标那样漂亮，”不过他又害怕别人会把他看个不务实际的人，便加上句：“只是他不及风信标那样有用。”

Todo el Partido debe considerar el trabajo relativo a la juventud como una de las labores estratégicas, pertrecharle la mente con las científicas teorías partidarias, inspirarla con las aspiraciones fundacionales y misiones del Partido y ser íntimo conocedor suyo.

全党要把青工为战略性工来抓，用党的科学理论武装青，用党的初心使命感召青，做青朋友的知心人。

Jaja, pues piensa en tu conocedor de cafeterías interno.

Y apuntan, si somos conocedores del entorno podremos protegerlo y conservarlo mucho mejor.

Era disciplinado, y rudo, y conocedor; y no fingía ser estúpido y ordinario.

Fuentes conocedoras nos dicen que no es una figura, una persona política, sino un equipo para facilitar la negociación.