Se trataba de Hernán Cortés, quien terminaría siendo el conquistador de México.

这个人就是后来成墨西哥征服者的埃尔南·科尔特斯。

Guerrero peleó e instruyó a los mayas sobre las mejores tácticas para combatir a los conquistadores.

格玛雅人出谋划策并同他们一起抗争征服者们。

Pero no fue reclamada oficialmente por España hasta 1565 por el conquistador Miguel López de Legazpi.

但直到 1565 年，征服者米格尔·洛佩斯·德·莱加斯皮才正式宣布该岛西班牙领土。

Como todo conquistador, Valdivia anheló la extensión de sus territorios.

和所有征服者一样，瓦尔迪维亚渴望扩大他的领地。

Los conquistadores españoles lo trajeron de América en el siglo XVI.

西班牙征服者于16世纪将其从美洲引进。

Y Sevilla, en Andalucía, era la puerta de enlace de donde partían los conquistadores hacia...¡América!

塞维利亚（安达卢西亚城市）是征服者们去美洲的要塞。

A la llegada de los conquistadores, buena parte del país se encontraba habitada por indios chibchas.

征服者到来时，这个国家的大部分地区都散布着奇布查印第安人。

No obstante, los conquistadores no pudieron suprimir de un plumazo la cultura de los pueblos conquistados y esta logró sobrevivir.

然而，征服者们无法一举消除被征服民族的文化，其文化得以幸存。

No solamente por asimilarse relativamente rápido a la cultura de los conquistadores, sino también porque eran bastante numerosos.

这不仅是因他们对较快地被征服者的文化所同化，而且还因他们的人数。

Pero los chilenos no solamente tienen orígenes entre los conquistadores españoles y los nativos amerindios.

但是，智利人并不仅仅起源于西班牙征服者和美洲印第安人的原住民。

Los conquistadores españoles descubren en América civilizaciones indígenas.

西班牙殖民者在美洲发现了印第安文明。

No como el gigante impertinente de fama griega, con extremidades conquistadoras extendiéndose de tierra a tierra.

不像希腊名声中的无礼巨人，他的征服四肢从一块土地延伸到另一块土地。

Las primeras mujeres españolas llegaron a Santiago en 1543, pero el mestizaje entre conquistadores y mujeres indígenas fue muy importante.

第一批西班牙妇女于1543年抵达圣地亚哥，但征服者和土著妇女之间的杂交是非常重要的。

Esta fue fundada por el conquistador español Pedro de Valdivia luego de obtener la autorización de Francisco Pizarro, quien lo nombró como teniente gobernador.

这是由西班牙侵略者佩德·德·瓦尔迪维亚在得到弗朗西斯科·皮萨的许可后建立起来的，后者任命他成副总督。

El nombre de este país se ha escrito en español con " x" durante cinco siglos, desde que los conquistadores españoles se establecieron en América.

这个国家的名字从5个世纪前开始就写成México了，也就是从西班牙人征服美洲开始。

Luego, en el siglo XIII con Pedro I el conquistador, se irán hacia el sur y ahora sí, logran arrebatar a los musulmanes Baleares y Valencia.

之后在13世纪，随着征服者佩德一世的到来，他们前南方，成功从穆斯林手中夺取了巴利阿里群岛和瓦伦西亚。

La confederación muisca, que formaba parte de los pueblos chibchas, conformó la zona más densamente poblada de Colombia en la época del arribo de los conquistadores.

穆伊斯卡联盟构成了奇布查部族的一部分，在征服者到来前就形成了哥伦比亚人口最密集的地区。

Los conquistadores españoles nunca pensaron que su hazaña contribuiría, con el correr del tiempo, al nacimiento de una nueva cultura, producto del encuentro y choque de dos civilizaciones diferentes.

西班牙侵略者永远都不会想到，随着时间的推移，他们的壮举将会促进一种新文化的诞生，这是两种不同文明之间碰撞冲击的产物。

A lo largo de la historia, la cultura de uzbeka ha sido moldeada por diversos conquistadores y sus poderosos ejércitos marcharon por las montañas y los desiertos de Uzbekistán.

在整个历史上，乌兹别克文化被各种侵略者重塑，他们强大的军队通过乌兹别克山脉和沙漠。

El caso es que el famoso e indócil conquistador Hernán Cortés seguramente estaba al tanto de la leyenda de la isla de la Reina Calafia, la mítica California.

事实是，著名的不守规矩的征服者埃尔南科尔特斯肯定知道神话般的加利福尼亚卡拉菲亚女王岛的传说。