Un consorcio de circunstancias le obligó a tomar esas medidas.

种种情况加在一起迫使他采取那些措施。

A falta de esa cláusula, el consorcio carece de incentivos para economizar.

由于没有列明这项条款，该业集团也失去确保节约的动力。

Viven en consorcio el matrimonio.

那对夫妻和睦相处。

Se están ejecutando en Egipto, la India, Jordania, Marruecos y Túnez proyectos encaminados a fomentar los consorcios de exportación.

正在埃及、印度、约旦、摩洛哥和突尼斯实施一些扶持业集团的项目。

La Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra encuentra dificultades para garantizar que el consorcio cumple sus responsabilidades.

日内瓦办事处在确保该业集团承担责任方面遇到困难。

Con todo, los honorarios del consorcio en cifras reales han superado la suma aprobada por el Comité de Contratos.

即使按实际价值计算，该业集团的费用仍然超合同委员会核批数额。

Además, sírvanse describir las disposiciones de esta Ley relacionadas con el Reglamento de las empresas y consorcios comerciales internacionales.

此外，请概述该《法案》中与管国际商业公司和信托公司有关的条款。

El programa UNOSAT debería regirse por un consorcio abierto centrado en un núcleo de usuarios clave de las Naciones Unidas.

应由一个以关键的合国用户为核心的公开营业管合国卫星项目。

La gestión de los repositorios compartidos podría confiarse a firmas comerciales, al Estado anfitrión o a un consorcio de Estados.

共用处置库可委托商业公司、东道国、或国家财团管。

Mediante el Consorcio del Sistema de las Naciones Unidas podrá accederse de forma económica a servicios comerciales de información electrónica.

将合国系统合体集体订阅，以具有成本效益的方式获得私营提供的电子信息。

Incapaz de absorber su parte de la producción, pero obligado a adquirirla y pagarla, Italia decidió modificar su relación con el consorcio.

由于没有能力消化其产品份额，但仍需要购进这些产品和支付费用，意大利曾寻求改变它与该财团的关系。

El Consorcio ha difundido estos productos y ha promovido una mejor utilización de las estadísticas cuando se le ha presentado la oportunidad.

伙伴关系散发了这些材料，提倡尽量使用更好的统计资料。

Hay otro elemento a favor que refleja la composición del OIEA: sus miembros son más numerosos que los de un consorcio comercial.

一个额外的有利因素反映了原子能机构的组成，即原子能机构的成员比商业财团的成员更广泛。

El Departamento está procurando ampliar esos contactos para incluir a representantes de los principales consorcios de organizaciones no gubernamentales en forma de teleconferencia mensual.

安全和安保部正在设法扩大此类系，以每月举行电话会议的形式，将所有重要的非政府组织合体的代表纳入。

Este último programa ha creado un consorcio multinacional para la documentación cartográfica de situaciones de emergencia en el que el UNOSAT es el eje central.

后一方案已产生了一个紧急情况制图方面的多国营业，合国卫星项目是其中的中枢机构。

En este caso, sería un consorcio de gobiernos el que garantizaría el acceso a los servicios de enriquecimiento; los proveedores actuarían simplemente como agentes ejecutivos.

在这种情况下，政府财团将保证能够获得浓缩服务，而供应方只是执行机构。

A juicio de la OSSI, estas cifras confirman que el contrato entre la Oficina de Ginebra y el consorcio no ha generado la flexibilidad prevista.

监督厅认为，这一情况证实日内瓦办事处同该业集团之间的合同没有提供任何预想的灵活性。

Esta disminución aparente no es consecuencia de ninguna economía, sino de la reducción del número de subproyectos a cargo del consorcio (de 18 a siete subproyectos).

这次费用的明显减少不是产生于任何节约，而是该业集团负责的分项目数目减少（从18个减到7个）。

Esta es una variación de la opción anterior en la que el OIEA actuaría como principal órgano administrativo y de adopción de decisiones de un consorcio.

这是由原子能机构作为财团重要决策和行政机构的前述方案的一种变异。

El PNUD y la UNESCO apoyan el Consorcio de Universidades de los pequeños Estados insulares, iniciativa que se puso en marcha en la Reunión Internacional de Mauricio.

开发计划署和教科文组织支持在毛里求斯国际会议上发起的小岛屿国家大学合会。