Esa es la evidente realidad de nuestra historia reciente constitucional.

这是我国近期法历史的显着事实。

El mantener el orden constitucional dentro de la legalidad vigente.

要在现行法例内维持秩序。

Era partidario de la monarquía constitucional como la que se había restablecido en España.

他是君主的支持者，正如它已经在西班牙重新建。

Y es una... Es un hecho muy significativo desde el punto de vista político y constitucional.

这个事件对于政治和法有着重要意义。

México nació a la vida independiente como Imperio Mexicano y adoptó la monarquía constitucional moderada como forma de gobierno.

墨西哥作为墨西哥帝国开始了独生活，并采用温和的君主作为其政府形式。

Además, las monarquías constitucionales no parecen ser opuestas a la democracia.

此外，君主似乎并不反对民主。

Y todo ello, también lo hemos hecho juntos y de acuerdo con el marco constitucional, decidido por todos los españoles.

而我们所做的这一切，都是根据全体西班牙人决定的法框架共同完成的。

Pero las exigencias de la corona no se agotan en el cumplimiento de sus funciones constitucionales.

但王室的要求并没有在履行其法职能时用尽。

Me he comprometido de manera solemne, formal y públicamente con nuestros principios democráticos y con nuestros valores constitucionales, que asumo plenamente.

我公开地、庄严地正式承，恪守民主原则和法价值，并完全承担责任。

Los expertos instaron al Tribunal Constitucional peruano a garantizar el respeto al derecho a una vivienda adecuada para todas las personas sin ningún tipo de discriminación.

专家们敦促秘鲁法法院保证尊重所有人的适足住房权，不受任何形式的歧视。

Eran épocas en las que las monarquías eran absolutas en ese continente, a diferencia de las actuales, que son constitucionales.

那个时代， 该大陆的君主是绝对的，与现在的政不同。

El texto constitucional dice que " el acusado gozará del derecho de ser juzgado por un jurado imparcial del Estado y distrito en que el delito se haya cometido" .

法文本规定，“被告应享有由犯罪发生地的州和地区的公正陪审团审判的权利。”

En octubre de 2017, el Parlamento de Cataluña celebró un referéndum de independencia a pesar de la suspensión emitida por el Tribunal Constitucional y de la intervención de la policía.

2017年10月，加泰罗尼亚议会不顾法法院的暂停令和警方的干预，举行了独公投。

Y luego, cuando se apruebe definitivamente, se calcula que hacia mediados del mes de mayo probablemente se tenga que enfrentar al examen tanto del Tribunal Constitucional como de la Justicia Europea.

然后， 当它最终获得批准时，预计到五月中旬， 它可能要面临法法院和欧洲法院的审查。

Y es también un gran Estado, cuya solidez se basa hoy en unos mismos valores constitucionales que compartimos y en unas reglas comunes de convivencia que nos hemos dado y que nos unen.

这也是一个伟大的国家，它的稳固建在共同的法价值和我们赋予自己，并将我们团结到一起的共同的生存准则之上。

El plazo para los recursos está abierto y se espera que las listas definitivas de candidatos se publiquen el 19 de septiembre tras el examen de las apelaciones por parte del Tribunal Constitucional.

上诉期开放，预计最终候选人名单将在法法院审查上诉后于 9 月 19 日公布。

Hoy, con el paso de todos estos años, nuestros valores constitucionales están enraizados en nuestra sociedad; y son por ello la referencia donde los españoles debemos seguir encontrando la unión que nos aseguraestabilidad, cohesión y progreso.

多年过去了，如今，我们的法价值已经扎根于社会；以法价值为基石，我们西班牙人必须继续寻找确保稳定性、凝聚力和进步的联盟。

Reino Unido, recordemos, es una monarquía constitucional donde Isabel II es la Jefa de Estado y que aunque se mantiene neutral en temas políticos, mantiene un papel muy importante e influyente en la vida de la nación.

别忘了，英国是君主国家，伊丽莎白二世是国家元首，虽然她在政治问题上保持中，但对于国家的生活的作用和影响力都非常大。

El equipo de expertos evaluará los instrumentos e instituciones existentes e identificará las reformas constitucionales, legales y administrativas necesarias dentro del ordenamiento jurídico hondureño para el posible establecimiento de un mecanismo internacional, imparcial, independiente y autónomo.

专家小组将评估现有文书和机构，并确定洪都拉斯法律体系内必要的法、法律和行政改革，以便可能建一个国际、公正、独和自治的机。

En aquella ocasión el Tribunal Constitucional dijo que no, que no era posible, que eso era contrario a la Constitución y que en las sesiones de investidura del Parlamento se tiene que acudir de forma presencial.

当时法法院表示不可以，这是不可能的， 这违反了法， 并且议会的授职会议必须亲自出席。