Las fundaciones y asociaciones tienen la obligación de mantener registros contables.

基金和协均需保持账目。

Cabe observar que los procedimientos contables son procedimientos estándar que siguen las Naciones Unidas.

应该指出，程序是联合国遵循标准程序。

También deben promoverse la transparencia de la información y la adopción de normas contables internacionales.

此外还要增加信息透明度，采用国际标准。

A falta de un nuevo sistema contable, no pueden evitarse los procedimientos vigentes de tramitación manual.

在没有新度况下，现行人工程序不可避免。

Sin embargo, el Grupo de Tareas sobre Normas Contables seguirá considerando la posibilidad de una mayor armonización.

不过，标准工作队仍将审查进一步协调可能性。

De diferir los conceptos contables de los conceptos estadísticos, deberían desarrollarse cuadros complementarios para la recolección de datos.

在核算概不同于环境统概况下，将编数据收集补充格。

La Sede de las Naciones Unidas está haciendo un examen centralizado del sistema y los procedimientos contables actuales.

联合国总部正在对现行度和程序进行审查。

El cambio en la política contable no tiene un efecto neto en los saldos agregados de los fondos.

政策改变对总基金余额没有净影响。

Se propone reagrupar en la Dependencia de Contabilidad las funciones de control del procesamiento de los registros contables financieros.

现提议在账务股内重新组织有关处理财务记录控职能。

La actividad financiera del centro se deberá ajustar a los parámetros básicos de procedimientos contables que sean internacionalmente aceptables.

中心财务经营应根据国际公认程序基本参数进行。

El Grupo tiene en su poder un libro contable de las FAPC que comprueba la intervención directa del Sr.

专家组获得刚果人民武装力量一本底账。

El nuevo puesto coordinaría el uso y el desarrollo de los programas informáticos contables, especialmente en lo relativo a los usuarios.

新设立职位将成为使用和开发软件一个协调中心，尤其是从用户角度进行协调。

La Oficina comprobó que ciertos reclamantes habían abusado del sistema presentando reclamaciones falsas con la ayuda de estudios contables de Kuwait.

监督厅发现，索赔人滥用赔偿度，在科威特境内公司协助下提出虚假索赔。

Cada fondo se lleva como un ente financiero y contable aparte, con un grupo de cuentas y autónomas por partida doble.

每个基金都是不同财务和主体，分别备有自平复式薄记账本。

Varios participantes eran contrarios a que la AOD se redefiniera mediante métodos contables para que diera la impresión de haber aumentado.

一些与者示，不应为了看上去有增长目而通过方法来重定官方发展援助含义。

El Contratista llevará un juego completo y en debida forma de libros, cuentas y registros financieros compatibles con los principios contables internacionalmente admitidos.

承包者应按照国际公认原则保存完整和正确账簿、账目和财务记录。

Cada fondo se lleva como una entidad financiera y contable separada, con grupos de cuentas por partida doble que se compensan entre sí.

每个基金均作为独立财务和实体管理，各自设有自平复式账薄。

La automatización asegura información más exacta sobre la disponibilidad de fondos y ofrece flexibilidad en los ajustes contables, como los cargos financieros y de servicios.

自动化确保更准确了解有多少资金可用，并在诸如财务和服务收费之类账目调节方面提供更多灵活性。

Cada fondo se mantiene como una entidad financiera y contable distinta, con un grupo de cuentas separadas de balance automático que se lleva por partida doble.

每项基金是一个单独财务和实体，编有一套单独自平衡复式簿记账本。

El contable investigador de la OSSI se mostró de acuerdo en que había un riesgo muy elevado de presentación de reclamaciones excesivas en dicho grupo de reclamantes.

监督厅法医师也认为索偿者虚报可能性很高。