Las enfermedades no contagiosas figuran también entre las principales causas de muerte de la población.

非传染性也是人们死亡主要原因。

Las enfermedades crónicas no contagiosas son también la principal causa de fallecimiento en la República Srpska.

慢性非传染性也是塞族共国死亡主要原因。

Los dispensarios, hospitales y laboratorios transmitían datos semanalmente y boletines diarios sobre enfermedades contagiosas.

诊所、医院实验室每周报告传染发人数每日预警情况。

No se produjeron grandes brotes de enfermedades contagiosas y las comunidades afectadas recibieron apoyo alimentario y de otra índole.

没有产生传染大爆发，受影响社区得到了粮食其他支持。

Las tres principales enfermedades contagiosas en Bosnia y Herzegovina son las enfermedades respiratorias (influenza), las enfermedades infantiles contagiosas y la enterocolitis.

斯尼亚塞哥维那第三个主要传染为呼吸道(流行性感冒)、传染性儿科小肠结肠炎。

La calidad del agua puede determinarse por la situación epidemiológica de algunas enfermedades relacionadas con el agua, fundamentalmente las enfermedades intestinales contagiosas.

也许通过某些与水有关流行状况，主要是肠道传染，可以估计出供水质量。

Los personeros de la dictadura neoconservadora de Bush han recrudecido el bloqueo a nuestro país porque constituye un contagioso ejemplo de dignidad y resistencia.

布什政府中新保守学说推行者加强了对我国封，因为我国是维护尊严奋起抵抗一个易被效仿样板。

La eliminación de las amenazas económicas y sociales, incluidas la pobreza, las enfermedades contagiosas y la degradación del medio ambiente, es un objetivo fundamental de la NEPAD.

消除经济社会威胁，包括贫穷、传染及环境退化，是非洲发展新伙伴关系一个基本目标。

Las tres principales enfermedades contagiosas en Bosnia y Herzegovina son las enfermedades respiratorias, como la influenza, las enfermedades infantiles contagiosas, como la varicela, las enfermedades intestinales, como la enterocolitis.

三种主要传染是呼吸道，如流行性感冒、儿童传染，如水痘肠道，如小肠结肠炎。

Debido a su extrema importancia, la alimentación es uno de los elementos ambientales de alto riesgo que cada vez en mayor medida influyen en la aparición de enfermedades contagiosas.

由于其极端重要性，食品是日益影响到传染爆发高危环境因素之一。

No obstante, hemos conferido la máxima prioridad a la lucha contra la pandemia, así como contra otras enfermedades contagiosas, como el paludismo y la tuberculosis, que están diezmando nuestra población activa.

然而，我们已经给予这个大流行以及疟结核等其他传染防治工作最高度优先，这些正在扼杀我们有生产能力人口。

El monitoreo de las enfermedades crónicas masivas no contagiosas es de gran importancia, habida cuenta de que son los más comunes en la morbilidad total y figuran entre las principales causas de mortalidad.

监测大量慢性非传染性具有极其重要意义，因为在总发率中，它们是最常见，也是主要死亡原因。

Por el contrario, el entusiasmo y la energía que Chris Sanders ha aportado a esta oficina son contagiosos, y espero que impregnen nuestra labor no sólo durante la Presidencia de Nueva Zelandia, sino más allá.

相反，克里斯·桑德斯给主席一职带来热情活力具有感染力，我希望，在新西兰担任主席期间以及在今后，在我们工作中都将体现这种热情与活力。

Las deficientes condiciones socioeconómicas, el inadecuado abastecimiento de agua potable higiénicamente aceptable, la inadecuada gestión de desechos y las indebidas condiciones de las viviendas aumentan el riesgo de la aparición y propagación de muchas enfermedades contagiosas.

贫困社会经济状况、符合卫生标准饮水供应不足、废物处理不当不适当住房条件，均增加了许多传染爆发传播风险。

Para concluir, mi delegación insta a la comunidad internacional en su conjunto y al sistema de las Naciones Unidas en particular a que sigan proporcionando apoyo a Zambia en la lucha contra el paludismo y otras enfermedades contagiosas.

最后，我国代表团呼吁整个国际社会、特别是联合国系统继续支持赞比亚进行防治疟其他传染斗争。

En el ámbito de la producción y la salud animal, se está tratando de aumentar la eficacia reproductiva, mediante la especificación de los recursos genéticos de los animales autóctonos y el diagnóstico y tratamiento de las enfermedades bovinas contagiosas.

在动物养殖卫生领域，正在提高生殖效率，发展当地动物遗传资源特征，诊断治疗牛传染性胸膜肺炎。

Por otra parte, la mayoría de los adultos lleva una vida tranquila que se refleja en la prevalencia de personas con sobrepeso que están expuestas al peligro de enfermedades no contagiosas que figuran entre los cinco principales grupos de enfermedades.

另一方面，大部分成年人生活方式安逸，这反映在体重超重者普遍，受到五种主要中非传染性危害影响。

El informe contiene también recomendaciones sensatas sobre el fortalecimiento de los sistemas de salud primaria, la potenciación de la respuesta internacional general a las principales enfermedades contagiosas y el establecimiento de un sistema mundial de alerta temprana para todos los desastres naturales.

报告关于加强基础卫生保健体系建设，提高全球应对重大传染能力，设立所有自然灾害全球预警系统等建议具有积极意义。

El OOPS también está constatando un cambio epidemiológico caracterizado por el aumento de la incidencia de enfermedades no contagiosas, como la diabetes mellitus, las enfermedades cardiovasculares y el cáncer, que imponen una carga adicional a los escasos recursos humanos y financieros del OOPS4.

近东救济工程处也目睹了流行转变，特点是非传染性，例如糖尿、心血管癌症发率上升，使近东救济工程处已经匮乏人力财力资源承受更大压力。

Si no pueden determinarse dichos fines terroristas, la conducta queda abarcada, según las circunstancias, por una serie de disposiciones del Código Penal sueco como, por ejemplo, las relativas al asesinato, el sabotaje, la devastación, los actos que ponen al público en peligro y la propagación de sustancias venenosas o contagiosas.

如果不能认定带有恐怖意图，则根据《瑞典刑法典》若干规定，视情况按谋杀、破坏、劫掠、危害公众、投毒或散布致物质非法处理化学武器等罪名论处。