Según las nuevas leyes, se sancionará severamente a las empresas que contaminen el medio ambiente.

根据新的法律，那些污染环境的企业将会被严厉地处罚。

Estas tormentas acaban por contaminar el medio ambiente.

那些风暴最终污染了环境。

Aquel extenso parque constituía un verdadero oasis dentro de la ruidosa y contaminada ciudad.

在嘈杂污染的城内，那个宽广的公园是个恬静宜人的去处。

Esta solución no es plenamente satisfactoria por existir el peligro de contaminar las aguas subterráneas.

这种解决办法并非完全令人满意，因为存在着污染地下水的威胁。

El trolebús no contamina la ciudad.

无不会污染城市。

Este criterio estricto se hace eco del principio de que quien contamina paga.

这些严格标准是“谁污染谁付费”原则的反响。

La zona contaminada por nucleidos radiactivos de larga vida representa el 21% de todo el territorio del país.

受长命的放射性核素污染的地区占我国全部领土的21％。

El 3 de mayo, un colono de “Kedumim” contaminó químicamente los pozos agrícolas pertenecientes a los agricultores palestinos de Qalqilya.

3日，来自“Kedumim”的一名定居者用化学污染了属于Qalqilya的巴勒斯坦农民的农业用井。

La industria que utiliza racionalmente la energía puede competir mejor, contaminar menos y contribuir al logro de la seguridad energética nacional.

高效能的工业具有更强的竞争力 、较少污染并有助于实现国家能源安全。

En Cuba la riqueza nacional no es robada por elites corruptas, y las empresas transnacionales no pueden explotar y contaminar nuestro patrimonio.

在古巴，国家财富是不会遭领导人和跨国公司窃取的。

Se requiere capacitación a fin de asegurar que el refrigerante se manipule con seguridad, se reduzcan las emisiones y no se contaminen las muestras.

需要进行培训，才能够确保安全地处理冷冻剂，最大限度地减少排放并确保采样不受污染。

El Ayuntamiento organizó una marcha en bicicleta con el fin de no contaminar la atmósfera.

市政府组织了一场骑自行的游行以达不污染大气的目的。

Es concebible que un Estado del acuífero pueda contaminar un acuífero transfronterizo, sin causar daños sensibles a otros Estados del acuífero o a su medio.

可以想象，含水层国能够污染跨界含水层，但对其他含水层国或其环境不造成重大损害。

La chatarra entregada estaba contaminada a veces con arena, lo que provocó numerosos ajustes del precio a lo largo de un período de dos años.

交付的金属废料大都被沙子污染，导致价格在两年内多次调整。

Se propuso que el principio de quien contamina paga ocupara un lugar más destacado en el preámbulo.

一些代表团建议序言部分应突出强调“谁污染谁付费”原则的作用。

Sin embargo, se requieren medidas preventivas para no contaminar los acuíferos o causar perjuicio a su funcionamiento normal.

但仍必须采取预防措施，不污染含水层或损害其正常功能。

El derrame contaminó la costa en una extensión de más de 5.250 pies y en las actividades de limpieza se hallaron ejemplares de la fauna marina muertos.

250多英尺的海岸线受影响，在清除漏油工作期间发现了死亡的海洋物种。

En particular, los Estados mantendrán bajo vigilancia los efectos de cualesquiera actividades que autoricen o realicen, a fin de determinar si dichas actividades pueden contaminar el medio marino.

各国特别应不断监视其所准许或从事的任何活动的影响，以便确定这些活动是否可能污染海洋环境。

Diversas sustancias químicas y otras sustancias peligrosas que se producen en laboratorios clandestinos están contaminando lagos, ríos y mares y están perjudicando tanto la flora como la fauna.

非法毒工场的各种化学和其他危险物质正在污染湖泊、河流和海洋，并且正在损害动植物。

Teniendo todo esto presente, quisiéramos que se nos permitiera abordar el concepto de responsabilidades comunes pero diferenciadas, no como una licencia para contaminar sino como un mandato para conservar la Tierra.

本着这一精神，让我们将共同但有区别的责任的概念当作维护大自然的一种使命、而不是进行污染的许可证。