Les voy a prestar otros trescientos hombres para que aumenten su contingente.

我再借给你人，以加强你的力量。

Construcción de contingentes de cuadros altamente cualificados y especializados.

（）建设高素质专业化干部队伍。

Amelia forma parte del primer contingente de hispano-palestinos que van a ser evacuados de la Franja.

阿米莉亚是批将从加沙地带撤离的西班牙裔巴勒斯坦人特遣队的员。

La ayuda internacional empieza a llegar y ya está aquí en Chile, el contingente español de la UME.

国际援助开始抵达，欧洲货币联盟的西班牙特遣队已经抵达智利。

En la vertebración de un contingente de cuadros altamente calificados capaces de asumir la importante misión de revitalización de la nación.

建设堪民族复兴重任的高素质干部队伍。

Los miembros del contingente español tuvieron que protegerse ayer en en los búnkeres, aunque hoy han vuelto a patrullar.

西班牙特遣队成员昨天不得不在掩体中保护自己，尽管今天他又返回巡逻。

Contingentes de turistas recorren algunas de las calles habilitadas, lo que se vende como un paseo por una ciudad fantasma.

成群结队的游客走过些启用的街道，这些街道被出售为步行穿过鬼城。

El metaverso no deja de ser un nuevo contingente para hablar de nosotros, de nuestra cultura, de nuestras necesidades, de nuestros sueños.

虚拟宇宙仍然是谈论我、我的文化、我的需求和我的梦想的新队伍。

La operación para la salida del primer contingente de hispano palestinos está ya en marcha y, por el momento todo va bien, esperemos que termine igualmente.

-批西班牙裔巴勒斯坦人的离开行动已经开始，目前切进展顺利， 让我希望它也能结束。

Tropas estadounidenses de repuesto no paran de desembarcar e incluso Italia se prepara para enviar un contingente a Francia, Alemania y las Potencias Centrales sobre el papel habían perdido la guerra.

美国远征军不会停止着陆，甚至意大利正在准备派遣支特遣队前往法国，这样的形势下德国和同盟国已经输掉了战争。

Del mismo modo, el catedrático indicó que las circunstancias favorables se circunscriben en tres áreas: los cambios en la economía global, las ideas y las situaciones contingentes como el cambio climático.

同样，教授表示，有利的环境仅限于个方面：全球经济的变化、观念的变化以及气候变化等突发情况。

000 de sus estudiantes han sido llamados a filas como reservistas y la cuestión es también, cómo será la convivencia entre los estudiantes judíos y el importante contingente de estudiantes árabes israelíes y palestinos que vienen a la institución.

该校 4,000 名学生已被征召为预备役军人，问题还在于，犹太学生与来到该校的以色列和巴勒斯坦阿拉伯学生的重要群体之间将如何共处。

La ministra de Defensa ha visitado al contingente.

La relación de fuerzas entre los dos contingentes es desigual.

Nos explica el general Faust, que dirige también al contingente de la brigada española de paracaidistas.

Lo llevan 60 profesionales sanitarios, españoles voluntarios, que este fin de semana dan el relevo a un nuevo contingente.

Y reconoce que no cuentan con un importante contingente de soldados sobre el terreno, como cuando organizaron la salida de Kabul.

Sánchez ha felicitado a las tropas españolas en un gesto de apoyo a todos los contingentes que España tiene desplegados en el exterior.

Ante la creciente presión migratoria, ha llegado ya un contingente de veinte agentes de la Guardia Civil para reforzar la vigilancia en la frontera.

Durante dos semanas un contingente de cien españoles, entre bomberos forestales y técnicos sanitarios, han ido a Canadá a ayudar en los trabajos de extinción.