La sociedad avanza en medio del movimiento de las contradicciones, las cuales conllevan la existencia de luchas.

社会是在矛盾运动中前进的，有矛盾就会有斗争。

No obstante, existe un dicho: " El único placer de ser príncipe es no tener que padecer nunca la contradicción" .

‘乎为君，唯其言而莫违也。’

Un mes después aún son muchas las contradicciones y los interrogantes.

一个月过去了，仍然存在很多矛盾和疑问。

Los grandes matemáticos estaban ansiosos por probar que las matemáticas no tenían contradicciones.

伟大的数学家渴望证明数学不存在矛盾。

También, buscando información por quién creó la coreografía, me han sorprendido las contradicciones.

另外，在寻找有关编舞者的信息，我对这些矛盾感到惊讶。

El Ministro de Economía marcó contradicciones de su rival y hubo tensos intercambios.

经济部长指出了对手的矛盾， 双方交流紧张。

Es un poco, es una contradicción, pero es verdad.

这有点，这是一个矛盾，但这是真的。

Aun así terminó por advertir los hondos silencios, los sobresaltos intempestivos, las alternativas del humor y las contradicciones de la hija.

但是菲兰达终于看出，女儿而长久沉默，而突然发抖，而情绪骤变，脾气暴跺了。

Como señala la fiscalía anticorrupción hay varios testimonios anónimos, que no coinciden entre ellos, incluso hay contradicciones.

正如反腐败检察官指出的那样，有几位匿名证人的证言彼此并不吻合，甚至存在矛盾。

" Nuestro compromiso es sostener a un Gobierno con todas las contradicciones que se erige como una pieza clave" .

“我们的承诺是支持政府，尽管它存在种种矛盾，但这是一个关键因素。”

Las contradicciones son, para muchos, y desde una mirada dialéctica, el motor y el combustible de la ciencia y la tecnología.

对于许多人来说，从辩证的角度来看，矛盾是科学技术的引擎和燃料。

Yo voy a sentir que esta contradicción de casi treinta años de vida comienza, de alguna manera, a empezar a estar resuelta.

我将感觉到，这一近三十年生活中的矛盾​​以某种方得到解决。

Y ambas partes tienen las contradicciones sutiles del destino del Presidente sirio Bashar al- Assad, con lo que no lograron ningún resultado en la negociación.

而双方在叙利亚总统巴沙尔·阿萨德的命运问题上存在微妙的矛盾，因此谈判没有取得任何成果。

Teniendo en cuenta la destacada contradicción que nos supone la insuficiente demanda efectiva, hemos adoptado simultáneamente múltiples medidas para ampliar la inversión, impulsar el consumo y estabilizar el comercio exterior.

针对有效需求不足的突出矛盾，多措并举扩投资促消费稳外贸。

Emprenderemos la formación a gran escala en habilidades profesionales, haremos hincapié en resolver las contradicciones estructurales existentes en el ámbito del empleo y estimularemos su fomento a través de actividades emprendedoras.

大规模展职业技能培训，注重解决结构性就业矛盾，鼓励创业带动就业。

Yo no tengo la respuesta y las novelas no están para dar soluciones, sino para contar las historias y las contradicciones que puede haber con un cuento que se cuenta.

我没有答案， 小说也不是为了提供解决方案，而是为了讲述故事和可能存在的矛盾。

Han sido 21 sesiones, un mes de trabajo de un proceso muy mediático, marcado sobre todo por las contradicciones de los acusados y las sobrecogedoras declaraciones del entorno de la víctima.

整个过程进行了 21 次， 为期一个月， 过程中充斥着大量媒体，最突出的特点是被告的矛盾和受害人随行人员的压倒性陈述。

En 20 sesiones de seis horas diarias, durante las cuales yo tomaba notas y soltaba preguntas tramposas para detectar sus contradicciones, logramos reconstruir el relato compacto y verídico de sus diez días en el mar.

就这样，我们每天交谈六个钟头，持续了二十天，其间，我一边做记录，一边不提些迷惑性的问题，看他的叙述中是否有自相矛盾的地方，最后，我们完成了一篇文章，那是对他在海上漂流十日实实在在、清晰扼要的记述。

Con el foco puesto en las contradicciones destacadas y los eslabones clave, debemos impulsar la profundización de las reformas pertinentes y completar los regímenes y mecanismos que se adapten a un desarrollo de alta calidad.

聚焦突出矛盾和关键环节，推动相关改革深化，健全与高质量发展相适应的体制机制。

Hemos de comprender que este cambio de la contradicción principal de nuestra sociedad es un cambio histórico que afecta a la situación en su conjunto y que plantea muchas exigencias nuevas a la labor del Partido y del Estado.

必须认识到，我国社会主要矛盾的变化是关系全局的历史性变化，对党和国家工作提出了许多新要求。