En contraste con su hermana, ella es extrovertida y charlatana.

和她姐姐相反，她活泼健谈。

Se ven los edificios modernos y los bloques de historia.Es una ciudad de contrastes .

这是一个反差很大的城市，在城市里可以看见摩登大楼，也能看见历史建筑。

Estos son los contrastes del modernismo

这些就是这个代世界的反差所在。

En contraste con la ex Yugoslavia, Rumania y Hungría recurrieron al Consejo de Europa.

与前夫不同，罗马尼亚和匈牙利选择了欧洲委员会的方式。

No cabe duda de que África es la región más afectada por los contrastes del mundo contemporáneo.

非洲无疑是受当代世界的悬殊差别影响最大的区域。

Esa mezcla de contrastes tiene el potencial de desestabilizar gravemente nuestras sociedades y maneras de vivir.

这种反差混合极有可能破坏我们各国社会的稳定和生活方式。

La certificación y el contraste de los laboratorios son aspectos adicionales importantes de un programa analítico nacional.

对实验室的认证和测试是国家分析方案的另一重要方面。

No obstante, los mayores contrastes en la comunicación de información obedecen a diferencias en el nivel de desarrollo.

然，不同发展组合之间的差异是最大的。

En contraste, en el caso de quienes desempeñan puestos directivos, la diferencia creció de 18,8 a 21,6% en el mismo período.

与此相反，同一时期管理岗位的工资差别从18.8%上升到21.6%。

Todos compartimos el sentido tanto de riesgo como de oportunidad que surge de los contrastes e incertidumbres del actual orden mundial.

我们大家共有目前全球秩序的悬殊差别和不确定因素所产生的风险与机会感。

Este patético contraste puede conducir a un escenario inevitable de mayor inequidad, ya que esta situación agrava las distancias ya existentes.

这种可悲的对比势必导致更大的不平，因为它将使有不平更为普遍。

En consecuencia, algunas mujeres tienen dificultades cuando regresan por el contraste con la vida que llevaban anteriormente en los países de asilo.

由于阿富汗的生活与她们以前在庇护国的生活反差较大， 因此，一些人在回返后会遇到困难。

En contraste, un 24,6% respondió que en sus países no había servicios de ayuda o asistencia ni dispositivos tecnológicos de ningún tipo.

但有24.6％回答称，它们的国家没有提供任何支助或辅助性服务或任何种类的技术器材。

Así pues, en contraste con los 50 millones previstos en el actual fondo renovable, el Fondo mejorado se propone recaudar 450 millones de dólares anualmente.

因此，与5 000万美元循环融资机制的有安排相比，改进后的中央应急循环基金力求每年筹集4.5亿美元。

Por contraste, el cannabis representa la mayor parte del uso indebido de drogas en África, y las dos terceras partes de la demanda con fines de tratamiento.

与此恰成鲜明对照的是，大麻占非洲药物滥用的大部分，并占治疗需求的三分之二。

Cada uno de nosotros trae a este encuentro las experiencias singulares de su respectiva sociedad sobre la manera en que dichos contrastes ocurren en el plano popular.

我们每一个人为本次会议带来了这些反差在其社会的基层是如何演变的独特经历。

En contraste, el mejoramiento de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad básicamente conlleva cambios en las prácticas del Consejo, de ser necesario, mediante modificaciones de su reglamento provisional.

与此相对照的是，对安全理事会工作方法的改进主要涉及通过对议事规则作必要的修改来改变安理会的做法。

Dicho contraste se debe en parte al subregistro de los sistemas de monitoreo, ya que muchas personas no se registran debido a amenazas o porque desconfían de los programas de atención estatal.

之所以出这个对比，部分原因是监测系统漏登漏报，有许多人因受到威胁或对当局的援助计划缺乏信心不作登记。

En contraste, los resultados más recientes indican que sólo el área urbana habría logrado la meta a nivel nacional, si bien la población no indígena estaría muy cerca de alcanzar dicha meta.

不过，最近的结果显示出不仅全国城市地区达到目标，且非土著居民也快将达到该目标。

Pero en contraste con este tiempo cálido y radiante, la decisión que se ha tomado, y seguramente es posible que se ratifique en el acto que sigue a continuación, será un acto sombrío.

然，与此形成对比的是，关于很可能将在几分钟内批准的结果文件的决定，将是非常阴沉的。