China ha hecho positivas contribuciones a la paz y el desarrollo mundiales.

中国为促进世界和平与发展作出了积极贡献。

Así que hoy, yo quiero preguntarles, ¿cuál va a ser la contribución de ustedes?

因此，今天想要问你，你会做出什么样的贡献？

A todos aquellos que enviaron contribuciones tan pequeñas como cinco dólares para mantenernos, trabajando se los agradezco.

感谢所有捐款者，即便美元，也让继续前行的动力。仅代表团队的所有人谢谢你!

Esta cifra triplica la contribución de la industria de la tecnología.

这一数字科技行业贡献的三倍。

Si reconocieseis sus contribuciones, serían más valorados.

如果你认可他的贡献， 他就会多重视。

Pero aparte de inventar el queso, los gatos han hecho grandes contribuciones al mundo.

但除了发明奶酪之外，猫为世界做出了巨大贡献。

Sí, es nuestra pequeña contribución al Universo Swifty.

的，这对 Swifty Universe 的小小的贡献。

Estudiábamos qué es lo que había hecho, sus contribuciones.

研究了他所做的工作，他的贡献。

Has hecho una contribución tremenda a la inteligencia artificial.

你对人工智能做出了巨大的贡献。

Eso hace que, efectivamente, a muchas familias haya que pedirles una serie de contribuciones.

这实际上意味着必须要求许多家庭提供一系列捐款。

Y quizás, la contribución más grande del romanticismo al arte, fueron las pinturas abstractas.

也许浪漫主义对艺术的最大贡献抽象画。

Los gatos han hecho contribuciones a la historia y los ratones.

猫对历史和老鼠做出了贡献。

Su contribución más original es la implantación del feudalismo en toda Europa.

他最初的贡献在整个欧洲实行封建制度。

China está comprometida con el desarrollo pacífico y ahora una contribución todavía mayor a la paz global y al desarrollo.

面向未来，中国将深入贯彻创新、协调、绿色、开放、共享的发展理念，不断适应、把握、引领经济发展新常态，推进供给侧结构性改革，加快构建开放型经济新体制，以创新引领经济发展，实现可持续发展。中国将坚定不移走和平发展道路，为世界和平与发展作出新的大贡献。

¿Podrías hablarnos un poco más sobre esta contribución y sus aplicaciones actuales?

您能否进一步谈谈这一贡献及其当前的应用情况？

Massa también anunció que suspendió por dos años los aportes y contribuciones patronales que pagan las pymes.

马萨宣布暂停中小企业雇主缴款两年。

Entonces, nuestra contribución en los 90 fue básicamente crear dos redes neuronales artificiales que se pelearan.

因此，在90年代的贡献基本上创建了两套互相竞争的人工神经网络。

Se tiene que prestar atención a los militares licenciados, que han hecho contribuciones a la salvaguardia de nuestros hogares y la Patria.

要关爱退役军人，他为保家卫国作出了贡献。

Su contribución fue humanizar las obras griegas es decir, dejaron de esculpir cuerpos perfectos y comenzaron a incluir los defectos humanos.

他的贡献使希腊作品人性化，也就说， 它不再雕刻完美的身体，而开始包含人类的缺陷。

Un trabajo que está avaluado nada más y nada menos que en 10,8 billones anuales a la contribución en términos mundiales.

从全球范围来看，这项工作每年的价值不低于 108 亿美元。