China ha hecho positivas contribuciones a la paz y el desarrollo mundiales.

促进世界和平与发展作出了积极贡献。

Así que hoy, yo quiero preguntarles, ¿cuál va a ser la contribución de ustedes?

因此，今天我想要问你们，你们会做出什么样的贡献？

A todos aquellos que enviaron contribuciones tan pequeñas como cinco dólares para mantenernos, trabajando se los agradezco.

感谢所有捐款者，即便是美元，也是让我们继续前行的动力。我仅代表我们团队的所有人谢谢你们!

China está comprometida con el desarrollo pacífico y ahora una contribución todavía mayor a la paz global y al desarrollo.

面向未来，将深入贯彻创、协调、绿色、开放、共享的发展理念，不断适应、把握、引领经济发展常态，推进供给侧结构性改革，加快构建开放型经济体制，以创引领经济发展，实现可持续发展。将坚定不移走和平发展道路，世界和平与发展作出的更大贡献。

Sí, es nuestra pequeña contribución al Universo Swifty.

是的，这是我们对 Swifty Universe 的小小的贡献。

Y quizás, la contribución más grande del romanticismo al arte, fueron las pinturas abstractas.

也许浪漫主义对艺术的最大贡献是抽象画。

Su contribución más original es la implantación del feudalismo en toda Europa.

他们最初的贡献是在整个欧洲实行封建制度。

Massa también anunció que suspendió por dos años los aportes y contribuciones patronales que pagan las pymes.

马萨还宣布暂停小企业雇主缴款两年。

Se tiene que prestar atención a los militares licenciados, que han hecho contribuciones a la salvaguardia de nuestros hogares y la Patria.

要关爱退役军人，他们保家卫作出了贡献。

Su contribución fue humanizar las obras griegas es decir, dejaron de esculpir cuerpos perfectos y comenzaron a incluir los defectos humanos.

他的贡献是作品人性化，也就是说， 它们不再雕刻完美的身体，而是开始包含人类的缺陷。

Este día celebra la contribución que los ciudadanos mayores han hecho a la sociedad y permite que los jóvenes presenten sus respetos.

这一天庆祝老年人对社会做出的贡献，并让年轻人表达他们的敬意。

China se entrega a la promoción de la paz y el desarrollo mundiales, siendo reconocidas por todo el mundo sus importantes contribuciones en este terreno.

致力于促进世界和平与发展，作出了世人共睹的重要贡献。

Vamos a aportar 2 millones de euros a la Red Santiago y reforzaremos nuestra contribución al Fondo de Adaptación con 20 millones de euros adicionales.

我们将向圣地亚哥网络捐助200万欧元，并捐赠额外2000万欧元的资金，以加大对适应基金理事会的帮助。

Jia Weilin, un afamado experto en superconductividad que hizo grandes contribuciones en el campo de los superconductores a temperatura ambiente, falleció el pasado día diez.

贾维彬是著名超导专家，曾在常温超导材料领域做出过重大贡献，于本月10日去世。

Hoy vamos a hablar sobre la que probablemente sea la mayor contribución de España a la gastronomía mundial.

今天让我们来谈谈这个堪称西班牙对世界美食最大贡献的食物。

Le agradecemos a ella y a todos los mecenas del canal por su contribución mensual: nos es de muchísima ayuda para sustentar el canal.

这对我们维护频道有很大帮助。

Ello hará una gran contribución a la protección del medio ambiente del Río Yangtsé, el Golfo Hangzhou, así como el Mar del Este de China.

它将长江、杭州湾以及东海的环境保护做出了重大贡献。

Por ejemplo, las peleas de gallos, la pirotecnia y el uso de decoraciones coloridas en las fiestas fueron contribuciones de Filipinas a la cultura popular mexicana.

例如，斗鸡、烟花和五彩缤纷的节庆装饰是菲律宾对墨西哥大众文化的贡献。

Seguiremos aportando sabiduría china para la respuesta a los desafíos del desarrollo humano y haciendo contribuciones chinas a la creación de una nueva forma del progreso humano.

我们将继续破解人类发展难题提供智慧，创造人类文明形态做出贡献。

Nuestro país ha incrementado aún más su capacidad internacional de influir, inspirar y moldear, haciendo con ello nuevas e importantes contribuciones a la paz y el desarrollo mundiales.

我际影响力、感召力、塑造力进一步提高，世界和平与发展作出的重大贡献。