Todo esto contribuirá a mejorar el rendimiento de los cultivos.

所有这些都将有助于提高物产量。

Estos esfuerzos produjeron mapas detallados y valiosos que contribuyeron al conocimiento geográfico de la costa noroeste.

这些努力绘了详细而宝贵的地图，为人们了解西北海岸的地理知识做出了贡献。

Además, de esta forma contribuyes a que sigamos creando contenidos como este.

另外，通过这种方式也可以让我们继续创出更多这样的内容。

Contribuyó a consolidar nuestra democracia, a potenciar nuestro crecimiento económico y nuestro desarrollo social.

它为巩固我们的度做出了贡献，促进了我们的经济增长和社会发展。

¿Acaso no ha sido este afán cognitivo el que ha contribuido al constante progreso de la inteligencia humana?

难道不正是这种知的驱动力促进了人类智慧的不断进步吗？

Para ayudarnos a mantenernos independientes y apoyar nuestro trabajo, puedes unirte a nuestros patrocinadores y contribuir.

为了帮助我们保持独立并支持我们的，可以加入我们的赞助商并捐款。

Todos debemos contribuir a ese esfuerzo colectivo con nuestras actitudes y nuestras acciones, por pequeñas que sean.

我们所有人都应共同努力，表明态度，用行动说话，不论行动大小与否。

Hoy, compartimos muchos de sus problemas y contribuimos a sus decisiones con nuestra propia personalidad y nuestros intereses.

如今，我们共同面临着许多问题，我们西班牙以自己的个性和利益为其决定做出贡献。

Este proceso no solo determina el grosor final de los fideos, sino que también contribuye a su textura única.

这个过程不仅决定了面条的最终厚度，]还对其独特的口感起着贡献。

El tener una actitud calmada, no confrontativa, sino en tono suave o incluso evasiva, contribuye más a aceptar razones.

六、持有冷静的、非对抗性的态度，语气要柔和甚至要婉转，这样更有利于对方接受的理由。

Así que espero haber contribuido un poquito a que lo hayáis pasado bien y, sobre todo, que hayáis aprendido.

所以我希望我为们玩得开心做出了一点贡献，最重要的是，希望们学到了东西。

La fotografía aérea creo que contribuye muchísimo a este tipo de proyectos, porque te da una escala de paisaje.

我为航拍对这类项目贡献很大，因为它给了景观的尺度。

¿Cree usted que la princesa Leonor está contribuyendo a acercar la institución de la corona a los jóvenes españoles?

]您为莱昂诺公是否有助于拉近王室与西班牙年轻人之间的距离？

También hemos sido el primer país en contribuir al fondo para la Resiliencia y la Sostenibilidad del Fondo Monetario Internacional.

我们也是第一个向国际货币基金组织的“韧性与可持续性信托”捐款的国家。

El tráfico rápido y cómodo no solo ha contribuido a la prosperidad de la ciudad, sino también a su desarrollo.

顺畅便捷的交通不仅促进了城市的繁荣，也推动了城市的发展。

Ayudar es una forma de contribuir al bienestar de los demás.

帮助是为他人的福祉做出贡献的一种方式。

Las acusa de contribuir a islamizar Europa.

他指责他们助长了欧洲的伊斯兰化。

También estás contribuyendo a la creación de un mundo más hermoso.

也在为创造一个更美好的世界做出贡献。

Podrían contribuir, con trasplantes de microbiota, a frenar las inminentes amenazas sanitarias.

他们可以通过微生物群移植来帮助阻止迫在眉睫的健康威胁。

Así que también nos apetecía hacer este vídeo por eso, para contribuir.

因此，我们也想出于这个原因这个视频，以做出贡献。