Aguanté el momento con falsa entereza, intentando esconder el nerviosismo tras la contundencia de mis palabras.

我强作镇定，沉默不语，试图掩饰冒失言语背后那份紧张不安。

La lluvia llega con contundencia lo largo de toda la semana.

整个星期都下大雨。

José Manuel Franco asegura que el organismo que preside actuará con la máxima contundencia.

何塞·曼努埃尔·佛朗哥 (José Manuel Franco) 保证他领导机构将以最大力量行事。

Convocada por Feministas de La Rioja, reclaman más contundencia policial y judicial en estos casos.

由拉里奥哈女权主义者召集，他们要求在这些案件中有更察司法力量。

Irlanda ganó con contundencia a Escocia y se medirá a Nueva Zelanda en las eliminatorias.

爱尔兰果断击败苏格兰，并将在预选赛中迎战新西兰。

Que con mucha serenidad y actuando con igual contundencia.

——以极大平静同样有力行动。

Israel está respondiendo con contundencia al ataque sorpresa que lanzó ayer Hamás contra su territorio.

以色列对哈马斯昨天对其领土发动突然袭击做出了强有力回应。

Hoy, Gobierno y PP se han abierto a perseguir con más contundencia este tipo de delitos.

如今，政府党已开始更有力地起诉此类犯罪行为。

Ante cualquier sospecha, por favor que la tramitan a las autoridades para que podamos actuar con contundencia.

如有任何怀疑，请向当局反映，以便我们采取有力行动。

Núñez Feijóo acusa al presidente Sánchez de falta de contundencia en la condena.

努涅斯·费霍指责总统桑切斯判决缺乏力度。

La selección se ha visto superada por la eficacia y contundencia en ataque del conjunto nipón.

日本队进攻效率攻击力已经超越了这一选择。

Pero las críticas llegan también desde la izquierda, sus socios piden contundencia.

但批评也来自左派，其合作伙伴要求采取强有力措施。

Ha venido la policía, y con contundencia y malos modos nos han echado de allí.

察来了，他们用武力粗鲁态度把我们赶出了那里。

Y frente a los posibles pactos, Feijoo promete: " Contundencia y honestidad" .

对于可能达成协议，Feijoo 承诺：“武力诚实。”

Sin embargo el PP se queja de falta de contundencia en la condena por parte del ejecutivo y de falta de información.

然而，党抱怨行政部门谴责力度不够，而且信息也缺乏。

Aunque todo parecía que iba resolverse pronto por la contundencia de las pruebas, el proceso no resultó como Jhon y la Fiscalía esperaban.

尽管由于证据强度，一切似乎很快就得到了解决，但这个过程并没有像 Jhon 检察官办公室所期望那样发展。

El PP acusa a Pedro Sánchez de falta de contundencia en su condena a Hamás y de dejarse llevar por sus socios.

党指责佩德罗·桑切斯对哈马斯谴责缺乏力度，并让自己被同伙冲昏了头脑。

" Condenamos y condenaremos las violaciones de derecho internacional humanitario en Gaza y pedimos con toda contundencia un inmediato alto el fuego permanente" .

“我们谴责并将谴责加沙违反国际道主义法行为，我们强烈呼吁立即永久停火。”

Algo que anoche no sucedió contra España, que ocasiones tuvo, sí, pero ni con los espacios ni con la contundencia habituales en él.

昨晚对阵西班牙时没有发生事情，他有少机会， 是，但既没有空间， 也没有他通常力量。

" La dependencia de Pedro Sánchez de ciertas entidades políticas que tienen cercanía ideológica y política con el entorno de Hamás está provocando esta falta de contundencia" .

“佩德罗·桑切斯对某些在意识形态政治上与哈马斯环境接近政治实体依赖导致了这种力量缺乏。”