Mira, otro mecanismo que me parece interesante es la conveniencia de ser concreto.

另一种我觉得有趣的机制就是说话具体化的方便处。

Pues normalmente lo utilizamos para expresar conveniencia, pero también lo utilizamos para expresar una amenaza.

嗯，我们通常用它来表达利益，但也会用来表达威胁。

––No lo creo capaz de olvidar su propia conveniencia, pero sí de olvidar todo lo que no se refiera a ello.

“他也许不会不己的利害关系。除此以外，我相信他不在乎。

Un vínculo de conveniencia y afecto que siempre ha encontrado un balance.

方便与感情的纽带始终保持平衡。

En una era de conveniencia y consumo obsesivo, no tenemos ya esa oportunidad.

在一个便利和强迫性消费的时代，我们不再有这样的机会。

Un número creciente de consumidores optan por comprar todo tipo de mercancías en línea debido a su conveniencia.

由于其便利性， 越来越多的消费者选择在购买各种商品。

Y recuerda que puedes encontrar todas sus variedades en el súper o en la tienda de conveniencia más cercana.

请记住，您可以在超市或最近的便利店找到所有品种。

No podía marcharse y dejarla con la mentira de su fría conversación, faltando a la verdad obligados por la conveniencia social.

他不能走开， 留下她冷漠谈话中的谎言，因为社会便利而没有说出真相。

Fermina Daza cenaba de mala gana, aburrida con la enervada discusión de los dos hombres sobre la conveniencia de establecer tarifas diferenciales.

费尔明娜·达萨 (Fermina Daza) 不情愿地吃晚饭，厌倦了间关于建立差别税率的建议的无力讨论。

Urgió la conveniencia de renovar las antiguas metáforas; dijo que cuando Zuhair comparó al destino con un camello ciego, esa figura pudo suspender a la gente, pero que cinco siglos de admiración la habían gastado.

他主张在比喻方面要创新；他说，当祖哈伊尔把命运比作一头瞎眼的骆驼时，们赞叹不已，但是五个世纪的时光已把赞叹消磨殆尽。

Pero quizá el señor Bingley no haya tomado la casa tanto por la conveniencia de la vecindad como por la suya propia, y es de esperar que la conserve o la deje en virtud de ese mismo principio.

不过彬格莱先生租那幢房子，说不定只是为了他己方便，并没有念到邻舍，我看他那幢房子无论是保留也好，退租也好，他的原则都是一样。”

Y porque si cae el consumidor, al final, también la entidad financiera va a sufrir en sus negocios de forma tal de que es una mutua conveniencia.

而且因为如果消费者倒下，最终金融机构的业务也会受到影响， 而这对双方都是有利的。

Ella lo repitió con la misma ternura, y continuaron así hasta el final del libro, saltando versos, pervirtiendo y tergiversando los sonetos por conveniencia, jugueteando con ellos a su antojo con un dominio de dueños. Se durmieron de cansancio.

她带着同样的感情重复了一遍。他们就这样继续朗朗诵着, 直到把书朗诵完: 跳过一些诗句, 适当地打乱和改动十四行诗, 像主一样随意支配和玩味诗句。终于疲劳地睡着了。

Josefina de Beauharnais pareció aceptar el enlace tan solo por conveniencia.

Esto es un matrimonio de conveniencia, cediendo la gestión del patrimonio nacional.

Es una gran conveniencia vivir cerca de una estación.

Un matrimonio de conveniencia bajo las siglas de Sumar que en meses acaba en separación.

Entonces, por conveniencia, por conveniencia, porque es más fácil decir hay uno malo que el sistema está está podrido.

Sin embargo, los clientes vieron la conveniencia de utilizar las mismas bolsas como parte de la preparación del té, que es la costumbre actualmente.

Porque este accidente ha vuelto a poner de actualidad el problema de las banderas de conveniencia y los entramados empresariales detrás de muchas compañías de transporte marítimo.