Madrid andaba convulso y frenético, la tensión política impregnaba todas las esquinas.

马德里变得动荡不安，每个角落都充斥着政感。

Nuestra vida se ve afectada también por un escenario exterior cada vez más complejo y cambiante –e incluso convulso.

我们的生活也受到日益复杂和变化多端，甚至动荡的外部环境的影响。

El presidente ha aprovechado para hacer balance de un año convulso.

总统借此机会回顾了动荡的一年。

En los Poemas se dice: Convulso y con temblores, como al borde de un abismo, como al caminar sobre hielo.

《诗》云：‘战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。’

Esta narración transcurre durante los convulsos años de principios del siglo XX.

这个故事发生在20世纪初的动荡年代。

Así que muy probablemente veamos la segunda parte de las convulsas elecciones de 2020.

因此，我们很可能会看到 2020 年选举的第二部分。

Será clave la sintonía con la nueva Asamblea que arrastra años de relaciones convulsas con el ejecutivo.

与新议会的和谐相处将是关键，因为这拖累了多年来与行政部门的关系。

Tras un año convulso en las filas del equipo, esto es lo que ha dicho nada más terminar.

在球队经历了动荡的一年之后，他在结束后说道。

Un mensaje con una defensa clara del proyecto europeo en un escenario exterior cada vez más complejo y convulso.

这一信息明确地捍卫了在日益复杂和动荡的外部环境中欧洲项目。

La rebelión de las 15 jugadoras de la Selección Femenina fue otro episodio convulso de su mandato.

女足国家队15名球员的叛逆是他任期内的又一惊天事件。

Varias alemanas. Alguna italiana. Unas cuantas españolas también, esposas de empresarios casi siempre, que la administración y el ejército andaban en tiempos convulsos.

有德国人，意大利人，当然也有西班牙人，不过基本都是企业家的妻子，因为现在官员和军人的日子都不太好过。

Se hizo un referéndum ilegal que provocó cargas policiales y fueron tiempos bastante convulsos, que en Cataluña en general y en Barcelona en particular, por ser la capital.

举行了一法公投， 导致警方指控， 那是一个相当动荡的时期，特别是在加泰罗尼亚， 特别是在巴塞罗那，因为它是首都。

Tras estos años convulsos Picasso se instala en 1947 en la Costa Azul, ahí deja un poco de lado la pintura y se dedica a la cerámica y la escultura.

经过这些惊心动魄的年月，毕加索于1947年搬到了法国南部的蓝色海岸，绘画被放到一边，开始专心于陶瓷和雕塑。

Cristina de Suecia y su coleccionismo son hijos de un muy convulso siglo XVII, una centuria atravesada por violentas conflictos bélicos y religiosos en pos de la supremacía europea.

瑞典的克里斯蒂娜和她的收藏品是一个常动荡的 17 世纪的孩子，这个世纪在追求欧洲霸权的过程中经历了暴力战争和宗教冲突。

Este va a ser un período convulso para la Monarquía Hispánica, ya que cuando muere Felipe IV, siendo Carlos II todavía niño, es Mariana la que queda a cargo de todos los territorios del Imperio como regente.

对于西班牙君主国来说， 这将是一个动荡的时期，因为菲利普四世去世时， 查理二世还是个孩子，玛丽安娜作为摄政王负责管理帝国的所有领土。

Como la de toda escritora nacida en épocas convulsas para la mujer, su vida estuvo cargada de acontecimientos agridulces, ya que a pesar de su éxito, no pudo disfrutarlo a plenitud como se lo merecía debido a prejuicios sociales del momento.

像所有出生于女性动荡时期的作家一样，她的生活充满了酸甜苦辣，尽管取得了成功，但由于当时的社会偏见，她未能充分享受应得的荣誉。

Ahora, solo, y fuera de la vista de tierra, estaba sujeto al más grande pez que había visto jamás, más grande que cuantos conocía de oídas, y su mano izquierda estaba todavía tan rígida como las garras convulsas de un águila.

现在正是独自一个人，看不见陆地的影子，却在跟一条比他曾见过、曾听说过的更大的鱼拴在一起，而他的左手依旧拳曲着，像抓着的鹰爪。

La iniciativa del Mar Negro, junto con un acuerdo para facilitar las exportaciones de productos alimentarios y fertilizantes rusos, " han sido un salvavidas para la seguridad alimentaria mundial y un faro de esperanza en un mundo convulso" , sostuvo Guterres.

古特雷斯说，黑海倡议以及促进俄罗斯食品和化肥出口的协议“一直是全球粮食安全的生命线，也是动荡世界中的希望灯塔”。

La rechaza, sacude el rostro convulso.

Y en este escenario convulso, Ana Jiménez, hoy viaja a la zona el secretario de Estado estadounidense.