Respaldaremos el desarrollo coordinado de las grandes empresas y las pymes.

支持大中小企业融通发展。

Como son muy pesados, los costaleros han de caminar muy despacio y coordinados.

因为常重，所以抬耶稣像的人一般都走得很慢，并且节奏同一。

Optimizar la distribución regional de la economía, para promover el desarrollo coordinado de las diversas regiones.

—优化区域经济布局，促进区域协调发展。

Promover el desarrollo coordinado de las regiones y elevar la calidad del nuevo tipo de urbanización.

（六）促进区域协调发展，提高镇化质量。

Promover el desarrollo integrado urbano-rural y coordinado interregional para optimizar enérgicamente la distribución de la economía.

（八）推动乡融合和区域协调发展，大力优化经济布局。

He coordinado todo para votar a primera hora.

我已经协调好一切，以便在早上第一件事就是投票。

Coyotes y leones usan movimientos coordinados y sonidos para reclamar su territorio.

土狼和狮子使用协调的动作和声音来宣称自己的领土。

Pescar bajo el hielo exige mucho esfuerzo y un trabajo de equipo coordinado.

冰钓需要付出很多努力以及团队协调合作。

Si hablase con el equipo, estaríamos más coordinados.

如果我与团队交谈， 我会更加协调。

Por eso, nos gustan mucho los deportes que integran movimientos coordinados como la gimnasia o las artes marciales.

出于这个原因，我常喜欢体操或武术等融合动作协调的运动。

Si tú ves a una persona de manera regular o si has coordinado o quedado, encontrarte con alguien puedes decir nos estamos viendo.

如果你经常看到一个人，或者你已经安排或约好要见他，你可以说一会儿见。

Se realizará coordinada y apropiadamente la preparación selección de cuadros femeninos, cuadros procedentes de minorías étnicas y cuadros no militantes del Partido.

统筹做好培养选拔女干部、少数民族干部和党外干部工作。

A lo mejor aprendí un poco después, no era la persona más coordinada y no podía correr una línea completamente recta.

也许我后来才知道，我不是最协调的人，我不能跑完全直线。

Hace un mes, el asalto coordinado de Hamás a varias poblaciones israelíes de la frontera, daba inicio a la guerra en Gaza.

一个月前，哈马斯对以色列边境几个镇的协同袭击引发了加沙战争。

Impulso del desarrollo coordinado de las zonas urbanas y rurales, y de las diversas regiones, y consiguiente optimización constante de la disposición de la economía.

五是推动乡、区域协调发展，不断优化经济布局。

Las autoridades impulsaron un concepto de desarrollo innovador, coordinado, ecológico, abierto y compartido y pidieron una transformación más rápida de los modelos agrícolas.

倡导创、协调、生态、开放、共享的发展理念，加快农业发展方式转变。

Estamos en contacto ya desde hace muchas semanas con nuestros socios, con nuestros aliados, para dar una respuesta coordinada y de unidad europea ante esta crisis.

许多星期以来，我一直与我的伙伴、与我的同盟保持联系，以便针对这次危机达成协调一致的欧洲统一反应。

Así lo revela una investigación coordinada por el departamento de Psicobiología de la Universidad Nacional de Educación a Distancia, UNED, con participación de la de Murcia.

这是由国立远程教育大学心理生物学系在穆尔西亚大学的参与下协调进行的一项调查揭示的。

Así alcanzaron hasta cuatro bases militares y secuestraron, hirieron o mataron a la mayoría de los oficiales, lo que impidió una respuesta coordinada rápida desde Tel Aviv.

因此， 他到达了四个军事基地，绑架、打伤或杀害了大部分军官，这阻碍了特拉维夫的快速协调反应。

Guíada por la visión de un desarrollo innovador, coordinado, verde, abierto e inclusivo. Las adoptaremos y liberaremos la nueva normalidad del desarrollo económico y aprovecharemos las oportunidades que presenta.

我将深入贯彻创、协调、绿色、开放、共享的发展理念，不断适应、把握、引领经济发展常态，积极推进供给侧结构性改革。