" ¿Vesla aquí? Yo me obligo con ella cercenar un copo de lana."

“，我可以打保，一撮羊毛碰上就断成两截。”

A cuyas voces salió Teresa Panza su madre, hilando un copo de estopa, con una saya parda.

随着喊声，女孩的母亲特雷莎·潘萨出来了，手里还在绕着一团麻绳。

Las ráfagas de aire le lanzaban copos a la cara y su barba empezaba a congelarse.

一阵阵风将吹向他脸上，他的胡子开始结冰了。

Cuando el plátano ya esté chafadito, le añadimos 1 taza o 100 g de copos de avena.

压好了香蕉，我们加入1杯或100克麦片。

Pero la brisa de noviembre, con sus hermosos copos de nieve, sólo le traía una agradable frescura.

可是夹着花的十一月的微风只给他带来一种可喜的凉爽。

Episodio cuatro " El misterio de los copos de nieve" .

-第四集“花之谜”。

Cuando desayuno en casa, suelo comer copos de avena con fruta.

我在家吃早餐时，我通常吃燕麦片和水果。

Allí, los agricultores celebran la lluvia y los primeros copos de nieve tras cinco años de sequía.

在那里，农民们庆祝五年干旱后的降雨和第一场花。

Para hacer la base solo necesitamos 3 ingredientes, que son copos de avena, que tienen mucha fibra y por lo tanto, son saciante.

首先做饼干的底，我们需要用到三种材料，第一个是麦片，富含膳食纤维，可以满足营养需要。

Lo extraordinario de estos copos de nieve es que siempre tienen seis lados simétricos y es muy raro que estos sean iguales.

花最美妙的地方就是它总有对称的六条边，很奇妙，六条边总是一样长的。

En medio del silencio reinante, uno casi oía cómo los copos de nieve caían sobre aquel suelo, blanco y granulado como el azúcar.

但也在不停地下着，白砂糖般洁白平润，静得仿佛能听到花落在上面的声音。

Lo que nuestros ojos ven es el resultado de la absorción de los rayos del sol por la superficie que cubren los copos de nieve.

我们看到的其实是被覆盖的平面吸收阳光后表现出的颜色。

Y como mientras cosía miraba caer los copos, con la aguja se pinchó un dedo, y tres gotas de sangre fueron a caer sobre la nieve.

她边欣赏景边缝纫，不小心针刺破了她的手指，三滴鲜血滴落在地。

Los copos de nieve se posaban en sus largos cabellos rubios, que le caían en preciosos bucles sobre el cuello;pero no pensaba en sus cabellos.

花落到她金黄的长头发上——它卷曲地散落在她的颈部，看上去非常美丽。不过她并没有想自己的头发。

Era una chiquilla preciosa, de carita redonda y ojos almendrados del color de la miel. Sus dientes parecían copos de nieve y tenía el cabello ondulado y negro como el azabache.

小女孩非常漂亮，有一张圆圆的脸颊，还有蜂蜜色彩的杏仁双眸，牙齿洁白如，一头波浪卷发色如黑玉。

¡Mirad, cuerpo de mi padre -respondió Sancho-, qué martas cebollinas o qué copos de algodón cardado pone en las talegas, para no quedar molidos los cascos y hechos alheña los huesos!

“我的天啊！”桑乔说，“那咱们还得在麻袋里装上紫貂皮或者棉花团之类的东西，以免伤筋动骨。

Puede que mañana veamos caer algún copo en la costa.

Como pasa aquí, esos copos no han cuajado.

Cada copo de nieve es muy grande, se puede decir.

Podríamos ver algún copo incluso en Madrid.