11 Y cubrióla de oro puro, é hízole una cornisa de oro en derredor.

11 又金，四围镶金牙边。

La cornisa cantábrica, te refieres al norte de España, ¿no?

坎塔布里亚海岸，你是指西班牙北部，对吗？

24 Y la cubrirás de oro puro, y le has de hacer una cornisa de oro alrededor.

24 要金，四围镶金牙边。

Como el famoso tramo de subida y de cornisa, La cuesta del Obispo.

像著名的坡和檐口路段，那是主教崖。

11 Y la cubrirás de oro puro; por dentro y por fuera la cubrirás; y harás sobre ella una cornisa de oro alrededor.

11 要里外金，四围镶金牙边。

La claridad del amanecer se filtraba desde balcones y cornisas en soplos de luz sesgada que no llegaban a rozar el suelo.

黎明曙光洒落屋檐、阳台间，斜照的阳光总是还没触地就被挡住了。

25 Hacerle has también una moldura alrededor, del ancho de una mano, á la cual moldura harás una cornisa de oro en circunferencia.

25 桌子的四围各作一掌宽的横梁，横梁镶着金牙边。

En el país del sol hay muchas regiones en las que no hay tanto sol, como por ejemplo la cornisa cantábrica.

这个阳光明媚的大地，有许多阳光并不充足的地区，比如坎塔布里亚海岸。

Cuando volvía a la ciudad por la cornisa del cerro encontró a un hombre de gran apariencia sentado en una piedra del camino junto a su caballo muerto.

当他沿阗崎岖的山路回城的时候, 遇见一个仪表不凡的男人, 那人坐路边的一块石头, 旁边 躺着他的死马。

Nena Daconte, en cambio, estaba agotada, sobre todo por el último tramo de la carretera desde Madrid, que era una cornisa de cabras azotada por el granizo.

相反，妮娜·达肯德感到筋疲力尽，尤其是从马德里过来的最后一段公路，那段路崎岖狭窄，天还下着冰雹。

Como no se meta en la cama ahora mismo, mañana en cuanto me levante le cuento a la Sagrario que anda usted viéndose con el practicante del dispensario los viernes en la cornisa.

“你要是不马回去睡觉，明天一早我就告诉你的姐姐每星期五你都去跟诊所的实习生幽会。”

Esto se debía en parte a que la carretera de acceso era una cornisa estrecha y retorcida al borde de un abismo sin fondo, donde había que tener el alma muy bien puesta para conducir a más de cincuenta kilómetros por hora.

这部分是因为通往那里的公路都建万丈悬崖边，狭窄而曲折，只有心理素质非常过硬的司机才有可能开到每小时五十公里以。

Se decidió buscar una cornisa que es común a todo el patio.

Es un cornisa situada a 23 metros de altura