Delaura trató de zafarle la correa del tobillo sano creyendo que la complacía.

德劳拉想把她那只健全的脚脖的皮绳解下来, 以为这样她会高兴。

La niña yacía bocarriba en la cama de piedra sin colchón, atada de pies y manos con correas de cuero.

小女孩在没有铺垫子的石床, 手脚用皮绳儿捆着。

Después de ayudarlo a sujetarse las correas, Shi le dejó un frasco en el cajón de la mesilla de noche.

史强帮他把睡袋与床固定的安全扣扣好，并把一个小瓶放到床头柜。

En el momento en que las correas están siendo ajustadas una visión le viene a la mente.

过了一会儿，当松绑时，他恢复了意识。

Al bozal que dibujé para el principito se me olvidó añadirle la correa de cuero; no habrá podido atárselo al cordero.

我给小王子画的羊嘴套，忘了画皮带！ 他再也不可能把它套在羊嘴。

Se colocó el cojín sobre el cogote, en la frente la correa de cuero que lo sujetaba, y volvió a sonreír.

他把挽具挂颈背，由套在额头的皮带支撑着，他脸又漾起笑容。

Si el refuerzo es negativo, aún queremos aumentar el comportamiento deseado, esta vez quitando algo desagradable, como la correa.

如果强化是负的， 我们仍然想增加期望的行为，这次是通过去除一些不愉快的西， 如皮带。

Anduvo el tiempo, vendióse el vino, y al limpiar de la cuba hallaron en ella una llave pequeña, pendiente de una correa de cordobán.

过了一段时间之后，酒卖完了，人们刷酒桶的时候发现，里有一串用熟羊皮圈拴着的小钥匙。

Él la creyó vencida, la alivió con susurros de buen pastor, y al fin se atrevió a zafarle las correas para darle una tregua al cuerpo estragado.

他相信她肯定疼极了, 便像一个善良的教士那样, 悄声细语地安慰她。最后, 他大胆地为她解下了皮绳, 让她那受伤的肉体得以歇息。

Porque, aunque el reloj era estupendo, Jim se veía obligado a mirar la hora a hurtadillas a causa de la gastada correa que usaba en vez de una cadena.

尽管这只表华丽珍贵，因为用的是旧皮带取代表链，他有时只偷偷地瞥一眼。

Además de varios  cambios de pila, he tenido que cambiar la correa, es decir la pieza dividida en dos que cierra  el reloj, y la he cambiado dos o tres veces.

除了几次更换电池之外， 我还必须更换表带，即关闭手表的一分为二的部分，我已经更换了两三次。

Vista de cerca, Sierva María tenía rasguños y moretones, y la piel estaba en carne viva por el roce de las correas. Pero lo más impresionante era la herida del tobillo, ardiente y supurada por la chapucería de los curanderos.

就近查看, 西埃尔瓦·玛丽亚身有抓痕和青斑, 皮肤被皮条磨得露出了嫩肉。不过, 最使他感到不安的是脚踝的伤口, 由于庸医的胡医乱治, 伤口红红的, 已化脓。

Llevaba un grueso cinturón de cuero de cabra desecado, cuyos extremos, a falta de hebilla, ataba con dos correas del mismo material.