Para ello, vamos a conectar con nuestro corresponsal en la zona, Jorge Pardo.

现在，我们将与通讯员豪尔赫•帕尔多连线。

Estamos ya en directo con nuestra corresponsal en Italia.

我们已经和我们在意大利的记者一起生活了。

Miguel Ángel García, corresponsal de RTVE en Berlín.

Miguel Ángel García，RTVE 柏林记者。

Soy la corresponsal de BBC Mundo en Los Ángeles.

我是 BBC 洛杉矶国际记者。

Es de Iguala, y es corresponsal del periódio El Sur.

他来自伊瓜拉，是《El Sur》报纸的记者。

Vania Que tiene más de 20 años ejerciendo y él es corresponsal de Milenio.

Vania Que 已执业 20 多年，他是 Milenio 的通讯员。

Estuvo en la Guerra Civil Española y en otros conflictos bélicos en calidad de corresponsal.

他曾在西班牙内战和其他战争冲突中担任通讯员。

La corresponsal de TVE en Washington ha estado allí.

TVE盛顿的记者去过那里。

Son corresponsales del pasado que en su día también nos contaron el presente durante la crisis del coronavirus.

他们是过去的记者，也在冠状病危机期间向我们讲述了现在的情况。

Ramírez trabajó durante más de 30 años como periodista y corresponsal de distintos medios en la zona de Tehuacán.

拉米雷斯在特瓦担任不同媒体的记者和通讯员 30 多年。

La cena de corresponsales de la Casa Blanca es una tradición centenaria, tambien un evento politico y social.

白宫记者晚宴是一项具有数百年历史的传统，也是一项政治和社会活动。

Los corresponsales de los periódicos de Washington se casan siempre con viudas diez años mayores que ellos y que regentan una pensión.

盛顿报馆记者总是找比他们年纪大十岁、开寄宿公寓的寡妇太太结婚。

Entonces yo entré al periodismo para ser corresponsal  y después de dos años, (se) abrió un puesto en la Ciudad de México.

所以我进入新闻界成为一名记者，两年后，在墨西哥城开设了一个职位。

Nos vamos en directo a Jerusalén con nuestra corresponsal, Almudena Ariza, qué mas detalles tenemos de la operación y del estado del rehén.

我们将与我们的记者 Almudena Ariza 一起前往耶路撒冷，我们了解关于行动和人质状况的更多细节。

Los corresponsales de la BBC escucharon fuertes explosiones en la capital, Kiev, así como en Kramatorsk, en la región de Donetsk, en el este de Ucrania.

BBC记者在乌克兰首都，基辅，听见了巨大的爆炸声，在顿涅茨克的克拉马托斯克也是同样，该位于乌克兰东部。

Se había hecho corresponsal en América Latina, viajando por la región, arriesgando su vida… Intentando de entender y consumir y hacerme parte de esa cultura.

他成为拉丁美洲的一名记者，冒着生命危险穿越该… … 试图理解、消费并成为该文化的一部分。

En el 2015, el New York Times lo contrató para ser corresponsal en el norte de América Latina, principalmente Venezuela y Colombia, pero también Perú, Ecuador y Bolivia.

2015年，《纽约时报》聘请他担任拉丁美洲北部的记者，主要是委内瑞拉和哥伦比亚，还有秘鲁、厄瓜多尔和玻利维亚。

Los perpetradores se habrían llevado también distintas herramientas de trabajo de Sánchez, que era corresponsal del medio nacional La Jornada y colaboraba también con el medio local Crítica Digital Noticias.

犯罪者还从桑切斯那里抢走了各种工作工具，桑切斯是国家媒体 La Jornada 的记者， 并与当媒体 Critica Digital Noticias 合作。

Desde hace un siglo, la cena de los corresponsales de la Casa Blanca es la ocasión para que los presidentes de Estados Unidos demuestren su sentido del humor.

一个世纪以来，白宫记者晚宴一直是美国总统展示幽默感的场合。

Abu Akleh, aclamada corresponsal de Al Jazeera, fue asesinada a tiros el 11 de mayo de 2022, mientras informaba sobre la incursión israelí en el campo de refugiados de Yenín.

2022 年 5 月 11 日，半岛电视台著名记者阿布·阿克莱 (Abu Akleh) 在报道以色列袭击杰宁难民营时被枪杀。