Así que decidió adoptar una expresión de cortés desconcierto.

因此他站在那里，彬彬有礼但看起来大惑不解。

Si lo que queremos es ser más corteses, lo que decimos es " me gustaría hablar con Paco" .

如果更礼貌一点，就“找一下Paco”。

A pesar de negociaciones corteses, no llegaron a un acuerdo definitivo.

尽管双方进行了礼貌的谈判，但仍未达成最终协议。

Hablaba con un tono cortés que no por ello dejaba de ser directo e inquisitivo.

他的话十分有礼貌，题却很直接，带着审讯的意味。

En aquellos encuentros apenas habíamos musitado ninguno de los tres nada más allá que algún cortés buenas tardes.

们三个人相遇的时候最多礼节性地互相声下午好。

Las siguientes las podemos usar tanto en contextos informales como en contextos formales, pero, eso sí, son más corteses.

下面几种们既可以在非正式场合也可以在正式场合使用，但是，它们更有礼貌。

Hiciéronse mil corteses comedimientos, y, finalmente, cogiendo a don Quijote en medio, se fueron a sentar a la mesa.

他们极客气地寒暄一番，又左右相伴地陪同唐吉诃德，来到桌前。

Estos poetas también nos hablaron del " amor cortés" , que expresaba el amor de forma noble sincera y caballeresca.

这些诗人还向们讲述了“宫廷爱情”，它以一种高尚、真诚和侠义的方式阐述了什么是爱。

O, al menos, cortés es prácticamente una obligación.

或者，至少，礼貌实际上是一种义务。

¡Claro, esta persona está siendo muy cortés, y muy educada!

当然，这人的回答非常礼貌且有教养。

Don Federico era el relojero del barrio, cliente ocasional de la librería y probablemente el hombre más educado y cortés de todo el hemisferio occidental.

费德里科先生是家附近的一个钟表匠，也是书店的常客，称得上是西半球最有、最有教养的人。

El ama de llaves era una mujer de edad, de aspecto respetable, mucho menos estirada y mucho más cortés de lo que Elizabeth había imaginado.

管家奶奶来了，是一个态度端庄的老妇人，远不如她们象中那么有丰姿，可是礼貌的周到倒出乎她的象。

Y aunque era de crianza tosca , no descubría en ella más que ser nacida de mejor condición que de gitana, porque era en extremo cortés y bien razonada.

尽管她出身低贱，但是普莱西奥莎却好似大家闺秀一般。她不像是个吉卜赛人，因为她非常有礼貌而且为人正直。

El señor Bingley fue cortés en su respuesta, y obligó a su hermana menor a ser cortés y a decir lo que la ocasión requería.

彬格莱先生回答得极恳切而有礼貌，弄得他的妹妹也不得不讲礼貌，了些很得体的话。

La expedición se internó en lo que ahora sabemos que es el Golfo de California (también llamado Mar de Cortés), pero regresó y exploró la costa occidental de la península.

探险队进入了们现在所知的加利福尼亚湾（也称为科尔特斯海），但返回并探索了半岛的西海岸。

Y claro, cuando hablemos con alguien que nos pida que nos refiramos a él, ella o elle con determinado pronombre y género, lo más cortés y empático será hacerlo como nos lo pida.

显然，们和某个要求们用“他”、“她”或ta，还有特定冠词和性别称呼的人交谈时，最有礼貌和有同理心的方式就是照对方要求的做。

Es una forma cortés, yo no sé quién me está llamando, no quiero sonar brusco, y por lo tanto, lo que utilizo es el " diga" , o también podemos utilizar el " dígame" .

这是一种礼貌的形式，不知道谁给打电话，不显得太粗鲁，所以，用的diga，或者也可以用" dígame" 。

La acogida de Georgiana fue muy cortés, pero dominada por aquella cortedad debida a su timidez y al temor de hacer las cosas mal, que le había dado fama de orgullosa y reservada entre sus inferiores.

乔治安娜对她们礼貌非常周全，只是态度颇不自然，这固然是因为她有几分羞怯，生怕有失礼的地方，可是在那些自以为身份比她低的人看来，便容易误会她为人傲慢矜持。

Éste dio un fuerte golpe en la mesa con la mano y, en lugar de recoger la baza, empujó cortés y compasivamente las cartas hacia Ivan Ilich para que éste pudiera recogerlas sin alargar la mano.

看他怎样用厚实的手掌拍着桌子，客客气气地不去抓一墩牌，却把它推给伊凡•伊里奇，使他一举手就能享受赢牌的乐趣。

Consideré que el treinta de abril era su cumpleaños; visitar ese día la casa de la calle Garay para saludar a su padre y a Carlos Argentino Daneri, su primo hermano, era un acto cortés, irreprochable, tal vez ineludible.

，四月三十日是她的生日；那天去加拉伊街他们家探望她的父亲，和她的表哥卡洛斯·阿亨蒂诺·达内里是合乎礼节的，无可非议，或许也无可回避。