Entonces así cuando lo vamos a comer ya está cortado.

所当我们准备吃时候，它已经被切成片了。

La comunicación se ha cortado, señor Murquía. ¿Desea hacer alguna llamada?

电话被挂断了 穆尔基亚先生 您想给谁打电话吗?

He cortado un trocito y fijaos como se menea.

我切了一小块，你们看它一晃一晃。

¿Recuerdas alguna vez en la que otros se hayan entrometido o te hayan cortado mientras hablabas?

还记得某一次，别在你说话时候突然插嘴或打断你？

Sí, un cortado y una copa de coñac.

给我来一杯牛奶咖啡和一杯白兰地。

Creo que el jefe ya está hasta la coronilla y por eso ha cortado por lo sano.

我觉得老板是受不了啦，这回要彻底决问题了。

Un cortado y un café. ¿Desean alguna cosa más?

一杯牛奶咖啡和一杯咖啡。您们还需要别吗？

En cambio les hablaba en gentil y bien cortado español.

如果情况相反话，他就会对他们讲优雅而简练西班牙语。

Tú- Un cortado (café negro con una gota de leche).

一杯cortado（黑咖加一点牛奶）。

Tomé un cortado en un bar y volví a la oficina.

我去一间酒吧喝了杯牛奶咖啡，然后就回事务所了。

Ya tenemos cortados todos los discos y ahora vamos a montar la tarta.

圆饼已经切好了，现在我们来摞蛋糕。

Por ejemplo: " ¡Ay! , me he cortado el dedo" .

“哎哟，我切到手指了”。

Cuando eres una persona tímida, es probable que te quedes cortado en muchas ocasiones.

如果你是一个害，可能你在很多场合都会拘束。

Era un hombre vestido con un traje de terciopelo negro, cortado a la moda española.

那是一个男，身穿一套黑色天鹅绒服装，是按西班牙式武葱方式。

Repite después de mí: “venga, no te quedes cortado”

跟我重复，venga，no te quedes cortado.

" Debí de haberle cortado la espada para combatir con ella a los tiburones" , pensó.

我应该砍下它这长嘴，拿来跟那些鲨鱼斗，他想。

24 Herido ó magullado, rompido ó cortado, no ofreceréis á Jehová, ni en vuestra tierra lo haréis.

24 肾子损伤，或是压碎，或是破裂，或是骟了，不可献给耶和华，在你们地上也不可这样行。

33 Cualquiera que compusiere ungüento semejante, y que pusiere de él sobre extraño, será cortado de sus pueblos.

33 凡调和与此相似，或将这膏膏在别身上，这要从民中剪除。

Entonces me pareció, viéndolo venir, con el pelo cortado, que diciembre había dejado de ser un mes azul.

看见他回来，头发剪得短短，我觉得十二月天空不再是蔚蓝蔚蓝了。

Ya habían cortado la comunicación; bajaron el interruptor poco a poquito, como el que se va a escondidas—.

对方话筒已经挂上；线路是慢慢地切断，似乎那个是偷偷地溜跑。