Rincón dijo el suyo y Cortado también.

于是了自己的姓名，科尔塔多也了。

Cortado, con un poquito de leche.

哥达多，咖啡加上一点点牛奶。

Pero de todos modos lograba trozar las ramas, azotarse la cara y cortarse las botas, todo en uno.

但不管怎样，他还是砍断了不少树枝，弄得脸也划伤了，子也蹭破了。

Los fideos del Chow Mein no deben cortarse porque el largo de los fideos simboliza la salud para una larga vida.

长命面不能被切断，因为面条的长度象征着健康长寿。

Pero no es nada agradable tener que cortarse el cabello por habérselo teñido de un color horrible, ¿no es cierto?

但是因为你把头发染成了可怕的颜色而不得不剪掉你的头发并不好，不是吗？

A lo cual respondió Cortado: Cosa nueva es para mí que haya ladrones en el mundo para servir a Dios y a la buena gente.

此科尔塔多答道：“在世上，做小偷是为了给上帝和好人效劳，这种说法倒是挺新鲜。”

En esto, llegaron un medio estudiante y un soldado, y, convidados de la limpieza de las espuertas de los dos novatos, el que parecía estudiante llamó a Cortado, y el soldado a Rincón.

这时候，来了一个中等身材的学生和一名士兵，他们为新来者干净的篮筐所吸引，那个像学生的和科尔塔多打招呼，而士兵则和打招呼。

A lo cual, con estraño disimulo, sin alterarse ni mudarse en nada, respondió Cortado: Lo que yo sabré decir desa bolsa es que no debe de estar perdida, si ya no es que vuesa merced la puso a mal recaudo.

此，科尔塔多面不改色若无其事地掩饰道：“我只能说，要不是您没有收藏好，这只袋子是不该丢的。”

Que acaba de cortarse el cabello.