El pago de las pensiones se financia con las cotizaciones al seguro social (presupuesto especial del seguro social estatal).

养恤金的支付由社会保险缴款（国家社会保险专项预算）出资。

Se establecieron tasas diferenciadas de cotización al seguro social, es decir, se adecuaron las cotizaciones a los riesgos reales.

确定了社会保险缴款的不同比，人得到保障，并为避免实际可能发生的风险支付社会保险缴款。

La Reunión acordó además nombrar al proponente que había presentado la cotización más baja, a saber, BDO Deutsche Warentreuhand.

会议还同意任命要价最低的BDO Deutsche Warentreuhand为审人。

Ni los porcentajes ni las bases de las cotizaciones son las mismas en todos los cantones ni para todos los asegurados.

保费的数额及算基数在所有各州和所有受保人中间并不完全相同。

La base de las cotizaciones al seguro social de los empleados se armonizó con la base del impuesto sobre la renta.

雇员社会保险缴款标的与人所得税标的相协调。

Ello representó un aumento en la participación de la UNOPS en la cotización por prestación de servicios, que escapa a su control.

这表明项目厅在用程序服务提供者费方面的份额增加，而项目厅无法控制这种费。

Se sustituyó la denominación de impuesto social por la de cotizaciones al seguro social, más acorde con los principios del seguro social.

社会保险缴款代替了社会税一词，从而强调了社会保险的原则。

La prestación mensual de desempleo no debe exceder del doble del promedio salarial fijado como base de las cotizaciones (en la actualidad 250 lati).

月失业补助金不得超过国家确定的月平均保险缴款工资的两倍（目前为250拉特）。

Para calcular las cotizaciones al seguro médico se toman los ingresos netos (empleados 15%, pensiones 3,75%, y agricultores 15% de los ingresos según catastro).

健康保险的保费数额是按净算的(雇员为15%，养恤金的3.75%，农民的地籍之15%)。

El monto de la prima para este seguro es del 1% sobre el salario base de cotización ante el Instituto Mexicano del Seguro Social.

该划的费用数额占墨西哥社会保障局规定的基本福利工资的1%。

Para determinar la pensión en España de quien no emigra se tiene en cuenta el historial de cotización del trabajador en los últimos años.

6 对于没有移居国外的西班牙国民来说，其养恤金数额的确定，采用了工人最后几工作年份的缴款纪录。

Tras la entrada en vigor de esa Ley, la compensación del ingreso cesante en caso de maternidad guarda proporción con las cotizaciones pagadas al seguro social.

在该法生效之后，按照支付的社会保险缴款的比例提供生育时的补偿。

El CECOEDECON obtiene sus recursos de cotizaciones de los miembros, contribuciones de los miembros, ingresos generados por contratos, contribuciones filantrópicas y de la venta de publicaciones.

社区经济和发展顾问协会中心的包括会费、成员的捐款、通过合同、慈善捐款和出版物销售产生的。

Las prestaciones incluyen servicios de salud, servicios dentales y ópticos, lentes, recetas, material esencial para diabéticos y servicios de ambulancias de urgencia, todos ellos sin cotización.

福利包括艾伯塔省免费医疗、牙科、眼科和配镜、处方、糖尿病基本供品和急救车服务。

El primer tramo es un sistema de pensiones basado en el pago de cotizaciones al seguro social y que se rige por el principio de solidaridad intergeneracional.

第一层是基于社会保险缴款的养恤金划，根据代际团结原则运作。

Los niños que viven en familias de ingresos bajos pueden beneficiarse de las prestaciones de salud sin cotización a través de las prestaciones de salud para niños.

在低家庭生活的儿童有资格通过艾伯塔省儿童健康福利方案获得免费健康福利。

Algunas informaciones relativas a la gobernanza de la empresa pueden exigir una publicación inmediata, y algunos códigos y requisitos para la cotización se ocupan de esta cuestión.

关于公司治理的有些信息可能需要立予以披露，一些守则和上市要求对这问题作了规定。

Por ejemplo, en Malasia las disposiciones sobre cotización exigen que se proporcione inmediatamente información sobre cambios de la gestión, del auditor externo o de la estructura del consejo.

例如，马来西亚的上市要求规定立披露管理层、外部审人或董事会结构的变化。

A ello debe añadirse el problema de los trabajadores con derecho a jubilación pero del que no pueden prevalerse porque los empleadores no han pagado las cotizaciones para la pensión.

在这方面，还有本退休的工人问题，这些工人无法享有这一权利，因为雇主没有支付养老金保险。

El caso Bear c. el Canadá (Fiscal General) versaba sobre la negativa del Ministro de permitir a la demandante efectuar cotizaciones retroactivas al Plan de Pensiones del Canadá (CPP).

Bear诉加拿大（总检察长）案涉及部长拒绝许可申请人为加拿大养恤金划追补缴款。