Cruz lo entrevió, terrible; la crecida melena y la barba gris parecían comerle la cara.

克鲁斯影影绰绰看到他那副吓人模样，一头长发和灰色胡子几乎把脸完全遮住。

Fue arrastrada por la crecida de un torrente.

它被上涨流冲走了。

Pero el ruiseñor ya no podía contestar. Estaba muerto sobre la crecida hierba, con una espina clavada en el corazón.

然而夜莺再也不能回答，她已躺在乱草丛中死去，那尖刺还插在她心头。

¡Sí, que no es ésta la vez primera que he llevado embajadas a altas y crecidas señoras en esta vida!

我这辈子又不是第一次向高贵夫人传话！”

El temporal también ha dejado crecidas de ríos El juego Betis Osasuna.

暴风雨还导致河流淹没了贝蒂斯奥萨苏纳比赛。

Las crecidas y los deslizamientos de tierra causaron numerosas víctimas y cuantiosas pérdidas económicas.

水和山体滑坡造成量人员伤亡和巨济损失。

Fueron arrastrados por las intensas lluvias y la crecida del Alberche.

他们被暴雨和阿尔伯什水冲走。

Y como el capitán llevaba varios días sin moverse de la cama tenía ya la barba muy crecida, así que le hicieron pasar.

而由于盗贼头头儿好“病”在床无法动弹，胡子已然非常浓密，所以他们就让她进来了。

Luego visitantes incómodos, víboras al asalto, las mismas que en las crecidas trepan por las ruedas de los vapores hasta los camarotes.

后来是那些令人厌恶过客，袭击人毒蛇，就是涨水时从汽船轮子上爬到寝舱那些蝰蛇。

Ya crecidas, antes de enfrentarse al mar, las tortugas bobas rescatadas hacen una puesta a punto en este lago adaptado.

获救红海龟长后，在面对海之前，会在这个过改造湖中进行调整。

Las sequías fulminantes y las crecidas devastadoras están castigando ya duramente a las comunidades, las economías y los ecosistemas africanos.

日益严重干旱和毁灭性水已对非洲社区、济和生态系统造成了沉重打击。

Alerta naranja y amarilla en varias provincias por tormentas y aviso de crecida del Río de la Plata en Buenos Aires.

由于布宜诺斯艾利斯拉普拉塔河风暴和水警告， 个省份出现橙色和黄色警报。

Cada domingo, por la tarde, los vecinos habían visto salir a aquella familia, poco a poco mayor y más crecida, todos juntos, de paseo.

每个周日下午，邻居们会看到那家人出门，这家人一点点成长壮，所有人一起，去散步。

Se respiraba agua, y apenas los peones hubieron descansado un par de horas, la lluvia recomenzó —la lluvia a plomo, maciza y blanca de las crecidas.

雇工们只休息了两个小时，雨又开始下了——雨水垂直落下，雨点密集，像河流涨水时那么白花花。

Estamos acompañando a uno de los voluntarios en barca de uno de los barrios inundados de este municipio por la crecida del río.

由于河流泛滥，我们正陪同一名志愿者从该市一个被水淹没社区乘船前往。

Ahora ya está crecida, debe tener más de tres años, ya está vieja para ser perra, los animales no viven mucho, sobre todo si son chuscos y comen poco.

如今它已长了，概有三岁。这个年龄对狗来说已算是老年，动物活时间都不长，特别是那些滑稽可笑、吃得又少动物。

Solo paredes caídas, maleza crecida… Lo único mejor conservado es una iglesia que, aunque no está en la foto, destaca por sus paredes blancas y su estructura completa.

只有倒塌墙壁、杂草丛生… … 唯一保存得比较好就是一座教堂，虽然照片上没有， 但因其白色墙壁和完整结构而引人注目。

Algunas de estas madres llenas de impedimenta y acompañadas de hijos caraduras son emigrantes, lo que demuestra la inmersión cultural de la gente extranjera: las nuevas generaciones crecidas aquí, enseguida se hacen tan maleducadas como nosotros.

这些母亲不堪重负，还带着厚脸皮儿子，在她们之中有部分是移民，这种现象也显示出对外国人文化渗透：在西班牙长新世代，很快就会变得像我们一样没有教养。

Tuvo que refugiarse en la terraza ante la crecida del agua.

He visto el agua más crecida que otros años.