Es preciso completar el sistema de credibilidad social.

健全信用体系。

Es también muy recomendable conocer perfectamente nuestro currículum vitae, pues ello nos ayudará a aumentar nuestra credibilidad.

同时，要充分了解自己的简历，这有助于提高我们自身的信誉。

Cualquier padre o madre se lo diría a sus hijos, no tiene credibilidad.

任何一个父亲或母亲都可能对他的孩子们说出这样的话，这并不可信。

Llevo tiempo diciéndolo: en lo que a proyectos espaciales se refiere, el ejército ha perdido toda credibilidad.

“我早说过，在太空计划方面，军方已经失去了基本的信誉。”

Es necesario impulsar el fomento de la honestidad y la credibilidad, y la institucionalización del voluntariado, así como potenciar la concienciación sobre las responsabilidades sociales, las normas y la dedicación.

推进诚信建设和志愿服化，化任意识、规则意识、奉献意识。

Por nuestra parte, te invitamos, como siempre, a que ejerzas tu pensamiento crítico y sólo le des credibilidad a las narrativas que se apegan a la evidencia y a la lógica ¡CuriosaMente!

就我们而言，我们邀请您一如既往地锻炼您的批判性思维， 只相信符合证据和逻辑的叙述。 CuriosaMente！

El reglamento ordena que los proveedores de estos motores cambien el modelo de listas pagadas y clasifiquen los resultados de búsqueda de acuerdo con la credibilidad en lugar de la etiqueta de precio.

该法规要求这些引擎的提供商改变付费列表模型，并根据可信而不是价格标签对搜索结果进行排名。

Es cierto que muchos jóvenes no se sienten identificados con la Corona y yo creo que también la crisis de credibilidad y prestigio que tiene ahora mismo la institución, por la actuación del rey Juan Carlos.

确实，现在很多人都不对王室感到认同，我觉得这和胡安·卡洛斯老国王的行为引起的信任和声誉危机有关。

Hemos de conferir suma importancia al fomento y la innovación de los medios de comunicación, y aumentar la fuerza difusora, la fuerza conductora y la influencia de la prensa y la opinión pública, así como su credibilidad pública.

高重视传播手段建设和创新，提高新闻舆论传播力、引导力、影响力、公信力。

Asimismo, sus investigaciones demostraron que la capacidad del cerebro animal para procesar información era varias veces mayor de lo que se imaginaba, lo cual daba credibilidad a la vieja hipótesis de que la estructura del cerebro es holográfica.

这项发现也证明动物大脑的信息处理能力比以前想象的还要高几个数量级，因而使得一直有人猜测的大脑全息结构成为可能。

Excluirlas de los debates sólo servirá para socavar la credibilidad y la eficacia de la reunión de Doha y dar paso a la conducta de las autoridades de facto de sacar a las mujeres y niñas de la vida pública.

将她们排除在辩论之外只损害多哈议的可信和有效性，并助长事实上的当局将妇女和女童排除在公共生活之外的行为。

Estos avistamientos han variado en su grado de credibilidad, y aunque muchos han sido investigados exhaustivamente, ninguno ha llevado a un avance decisivo en el caso.

Su credibilidad también ha sido mellada al  usarse como parte de terapias pseudocientíficas; como la regresión a vidas pasadas o  la recuperación de memorias previas al nacimiento.

Hacia el siglo XVII, la credibilidad del cristianismo había estado tan debilitada por las guerras religiosas que cada vez más y más europeos empezaron a concebir la política en términos seculares.